1
00:00:01,717 --> 00:00:03,635
♪

2
00:00:33,081 --> 00:00:35,751
- ฉันขอโทษที่มาสาย.

3
00:00:35,751 --> 00:00:38,629
- ไม่ต้องกังวล. ที่นี่.
คุณโอภาสดา.

4
00:00:38,629 --> 00:00:39,713
- ขอบคุณ.

5
00:00:53,978 --> 00:00:55,145
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

6
00:00:55,145 --> 00:00:59,733
- มีวันที่ฉันต้องการมากกว่า
เผชิญหน้ากับกองเรือลาดตระเวน Krill

7
00:00:59,733 --> 00:01:01,318
มากกว่าพ่อแม่ลูก

8
00:01:01,986 --> 00:01:02,987
- เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:04,738 --> 00:01:08,158
- ฉันเชื่อโทปา
กำลังหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง

10
00:01:08,158 --> 00:01:10,828
- อ่า เธอหลงรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

11
00:01:10,828 --> 00:01:11,996
- ใช่.

12
00:01:11,996 --> 00:01:15,749
ฉันเคยถามเธอแล้ว แต่เธอปฏิเสธ
เพื่อหารือรายละเอียดในเรื่องดังกล่าว

13
00:01:15,749 --> 00:01:20,046
เธอมักจะขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอบ่อยครั้ง
และไม่ปรากฏเป็นเวลาหลายชั่วโมง

14
00:01:20,046 --> 00:01:22,548
- สาวๆก็เขินได้
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ บอร์ตัส

15
00:01:22,548 --> 00:01:23,966
โดยเฉพาะกับบิดาของพวกเขา

16
00:01:23,966 --> 00:01:25,676
- ทำไม?

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,387
- ก็รู้สึกได้
บางครั้งก็น่าอายเล็กน้อย

18
00:01:28,387 --> 00:01:29,722
หรืออย่างน้อยก็เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

19
00:01:30,389 --> 00:01:35,978
- Klyden เชี่ยวชาญในการพูดมากขึ้น
กับโทปาในเรื่องส่วนตัว

20
00:01:35,978 --> 00:01:38,856
มันเป็นเรื่องยาก
ตอนนี้เมื่อเขาไปแล้ว

21
00:01:39,690 --> 00:01:42,401
- บางทีโทปาอาจจะสบายใจกว่า
พูดคุยกับผู้หญิงอีกคน

22
00:01:42,401 --> 00:01:45,111
- จากนั้นคุณจะพูดคุยกับเธอ
ขอบคุณ

23
00:01:45,988 --> 00:01:47,489
- รอ รอ รอ รอ!

24
00:01:48,281 --> 00:01:49,449
ฉัน?

25
00:01:50,076 --> 00:01:53,328
- โทปาโอบกอดคุณ
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด ผู้บัญชาการ

26
00:01:53,328 --> 00:01:55,622
เธอถือว่าคุณเป็นที่ปรึกษา

27
00:01:57,416 --> 00:01:59,125
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

28
00:02:12,305 --> 00:02:14,016
- ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ!

29
00:02:16,476 --> 00:02:18,520
อะไร

30
00:02:21,356 --> 00:02:22,441
ผู้บัญชาการเกรย์สัน

31
00:02:22,441 --> 00:02:24,401
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุกแล้ว

32
00:02:25,402 --> 00:02:26,570
ฉันเข้าไปได้ไหม?

33
00:02:26,570 --> 00:02:28,655
- แน่นอน.

34
00:02:30,074 --> 00:02:32,367
- ฉันกำลังดำเนินการใหม่
การจำลองยุทธวิธีในวันพรุ่งนี้

35
00:02:32,367 --> 00:02:33,619
การต่อสู้บรรยากาศ

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,662
และฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
ที่จะมาด้วย

37
00:02:35,662 --> 00:02:37,247
อาจจะกระโดดหนึ่งหรือสองครั้งด้วยซ้ำ

38
00:02:38,124 --> 00:02:41,919
- นั่น... คงจะน่าตื่นเต้นมากครับท่าน
ขอบคุณ

39
00:02:41,919 --> 00:02:45,213
- เครื่องจำลองที่สอง 18.00 น.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

40
00:02:53,097 --> 00:02:55,474
- รู้ไหมโทปา...

41
00:02:56,683 --> 00:02:59,061
มันเป็นเรื่องจริง
ปีที่ล้นหลามสำหรับคุณ

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,481
และคุณได้จัดการมันทั้งหมดแล้ว

43
00:03:02,481 --> 00:03:05,692
ด้วยความสุขุมและเข้มแข็ง

44
00:03:05,692 --> 00:03:08,361
ว่าคนบางคน
อายุสองเท่าของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

45
00:03:09,446 --> 00:03:12,074
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

46
00:03:12,074 --> 00:03:14,118
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

47
00:03:15,243 --> 00:03:18,497
คุณสามารถคุยกับฉันได้ตลอดเวลา
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

48
00:03:19,039 --> 00:03:21,541
ชีวิต...โรงเรียน...

49
00:03:21,541 --> 00:03:22,918
เด็กชาย...เด็กหญิง...

50
00:03:30,009 --> 00:03:32,260
- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้ชายชอบคุณ?

51
00:03:38,017 --> 00:03:39,101
- ก็...

52
00:03:40,019 --> 00:03:41,895
บางครั้งมันไม่ง่ายเลยที่จะบอก

53
00:03:41,895 --> 00:03:44,106
ผู้ชายมักไม่แสดงความรู้สึกออกมา

54
00:03:45,107 --> 00:03:46,608
มีคนที่คุณชอบบ้างไหม?

55
00:03:46,608 --> 00:03:48,152
- ใช่.

56
00:03:48,152 --> 00:03:50,278
- และคุณบอกแล้ว
คนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

57
00:03:50,278 --> 00:03:51,655
- ฉันไม่ได้.

58
00:03:51,655 --> 00:03:52,865
- ทำไม?

59
00:03:54,574 --> 00:03:56,869
- ถ้าเขาไม่ชอบฉันตอบแทนล่ะ?

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,705
- อืม. นั่นก็เป็นไปได้เสมอ

61
00:04:00,789 --> 00:04:02,124
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเขา?

62
00:04:03,542 --> 00:04:05,085
- เขาเป็นคนตลก.

63
00:04:05,085 --> 00:04:06,628
เขาอบอุ่น

64
00:04:06,628 --> 00:04:08,338
เรามีความสนใจร่วมกันมากมาย

65
00:04:09,255 --> 00:04:13,135
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกว่ามีค่อนข้างดี
โอกาสที่เขาอาจจะชอบคุณกลับ

66
00:04:13,135 --> 00:04:15,679
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

67
00:04:15,679 --> 00:04:19,349
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

68
00:04:25,438 --> 00:04:28,192
♪

69
00:04:33,906 --> 00:04:36,575
- แม่ของฉันก็แบบว่า "ทำไมไม่ทำล่ะ
ให้เขาทำงานที่ออร์วิลล์เหรอ?”

70
00:04:36,575 --> 00:04:39,327
และฉันก็แบบว่า "ทำไมฉันต้องออกไปข้างนอกด้วย
บนแขนขาของผู้ชายคนนี้เพียงเพราะว่า

71
00:04:39,327 --> 00:04:40,996
คุณทำลูกบอลหล่นตอนเรายังเด็กเหรอ?”

72
00:04:40,996 --> 00:04:44,124
- ฉันหมายถึงเขาเป็นพี่ชายของคุณ
- ใช่ แต่เขาเป็นคนขี้เมา

73
00:04:44,124 --> 00:04:45,709
และฉันไม่ต้องการ
วางสายของฉันไว้

74
00:04:45,709 --> 00:04:47,335
ถ้าเขาจะ
ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เขลา

75
00:04:47,335 --> 00:04:48,545
- โอ้ เฮ้ โทปา

76
00:04:48,545 --> 00:04:50,964
- โอ้ เฮ้ โทปา คุณสบายดีไหม?

77
00:04:50,964 --> 00:04:52,382
- ดี. เป็นยังไงบ้าง?

78
00:04:52,382 --> 00:04:54,134
- ไม่มีการร้องเรียน
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:04:54,843 --> 00:04:56,803
- ฉันอยากจะ...

80
00:04:56,803 --> 00:05:00,224
ฉันอยากจะถามคุณว่าบางที

81
00:05:00,224 --> 00:05:02,059
เราสามารถกินข้าวด้วยกันได้

82
00:05:04,937 --> 00:05:07,147
บางครั้ง.

83
00:05:07,147 --> 00:05:10,650
- โอ้แน่นอน ว่าไง?
คุณต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

84
00:05:10,650 --> 00:05:12,485
- ไม่ ฉัน...

85
00:05:13,237 --> 00:05:14,613
- ทุกอย่างโอเคไหม?

86
00:05:15,447 --> 00:05:17,532
- ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ

87
00:05:17,532 --> 00:05:18,825
ฉันชอบคุณ.

88
00:05:18,825 --> 00:05:20,994
- ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

89
00:05:20,994 --> 00:05:23,205
- คุณทำ?
- แน่นอน ทำไมฉันจะไม่ทำล่ะ?

90
00:05:23,205 --> 00:05:25,582
ฉันสนุกกับการใช้เวลากับคุณ

91
00:05:25,582 --> 00:05:28,961
คุณเป็นผู้ชายแต่คุณก็มี
ลักษณะเด่นของผู้หญิงหลายประการ

92
00:05:28,961 --> 00:05:30,296
ซึ่งฉันพบว่าน่าสนใจ

93
00:05:30,296 --> 00:05:31,964
- โอ้.

94
00:05:31,964 --> 00:05:34,716
- เรา... ทานอาหารเย็นได้ไหม?

95
00:05:36,593 --> 00:05:38,762
โอ้ๆๆๆ
- ใช่แล้ว เชอร์ล็อก

96
00:05:40,764 --> 00:05:42,683
- รู้ไหม เอ่อ...

97
00:05:42,683 --> 00:05:45,602
โทปา ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

98
00:05:45,602 --> 00:05:46,854
และ เอ่อ...

99
00:05:46,854 --> 00:05:49,439
คุณแบบ...คุณแบบ
น้องสาวคนเล็กที่ฉันไม่เคยมี

100
00:05:50,816 --> 00:05:51,817
- น้องสาว?

101
00:05:51,817 --> 00:05:54,278
- ใช่. เหมือนครอบครัว

102
00:05:54,278 --> 00:05:57,239
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
และหากคุณเคยมีปัญหา

103
00:05:57,239 --> 00:06:01,285
หรือบางสิ่งบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณคิด
คุณก็รู้ว่าฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

104
00:06:01,910 --> 00:06:03,162
- ขอบคุณ.

105
00:06:03,162 --> 00:06:06,957
ฉัน...ควรจะไปได้แล้ว
หรือฉันจะไปโรงเรียนสาย

106
00:06:06,957 --> 00:06:09,459
- ดีดี
ไม่ โรงเรียนมีความสำคัญ

107
00:06:09,459 --> 00:06:11,212
เรียนรู้... เรียนรู้ให้มาก!

108
00:06:15,382 --> 00:06:18,510
- เฮ้ เธอก็รู้นี่
เป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

109
00:06:18,510 --> 00:06:20,054
-ไม่ฟังไม่หัวเราะ

110
00:06:20,054 --> 00:06:23,224
- ฉันคิดว่ามันน่ารัก
คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์ เธอเห็นมัน

111
00:06:23,224 --> 00:06:25,267
- จบการสนทนาในภายหลัง

112
00:06:27,644 --> 00:06:28,979
- เขามีเสน่ห์ใช่ไหม?

113
00:06:30,397 --> 00:06:33,567
- เอ๊ะ ดูดีกว่ามานะ

114
00:06:33,567 --> 00:06:37,863
- เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่สหภาพ
ได้รับสถานะการคุ้มครองแก่เฮวีนา

115
00:06:37,863 --> 00:06:39,865
และอาณานิคมผู้ลี้ภัย Moclan ของเธอ

116
00:06:39,865 --> 00:06:43,077
ตามข้อตกลงของสภาสหภาพแรงงาน
และรัฐบาลมอแคลน

117
00:06:43,077 --> 00:06:46,872
แต่ละคนมีสิทธิปฏิบัติได้
การตรวจสอบอาณานิคมประจำปี

118
00:06:46,872 --> 00:06:49,917
เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่าย
กำลังปฏิบัติตามเงื่อนไขของมัน

119
00:06:49,917 --> 00:06:53,379
เนื่องจากประวัติของออร์วิลล์
และความคุ้นเคยกับอาณานิคม

120
00:06:53,379 --> 00:06:57,591
ฉันมอบหมายให้ผู้บังคับการเกรย์สันแล้ว
และบอร์ตัสเป็นตัวแทนของสหภาพ

121
00:06:57,591 --> 00:06:59,093
- เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

122
00:06:59,093 --> 00:07:01,762
- สัญญาณรบกวนใด ๆ
จากทางการ Moclan...

123
00:07:01,762 --> 00:07:04,014
การคุกคาม การคุกคาม การสอดแนม

124
00:07:04,014 --> 00:07:06,350
การกระทำอันก้าวร้าวใดๆ
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

125
00:07:06,350 --> 00:07:07,976
อันจะเป็นการละเมิดข้อตกลง

126
00:07:07,976 --> 00:07:11,563
- และถ้าฉันอาจถาม,
พวก Moclans ส่งใครมา?

127
00:07:11,563 --> 00:07:15,067
- นำทีมตรวจสอบของพวกเขา
โดยเจ้าหน้าที่ข่าวกรองระดับสูง

128
00:07:15,067 --> 00:07:16,402
ผู้บัญชาการโคดอน.

129
00:07:16,402 --> 00:07:20,072
โปรดทราบว่าพวกเขายังคงคำนึงถึงเฮวีน่า
ด้วยความสงสัยเป็นอย่างมาก

130
00:07:20,072 --> 00:07:22,824
พวกเขาจะมองหาสิ่งบ่งชี้ใดๆ
ว่าเธอผิดคำพูด

131
00:07:22,824 --> 00:07:25,786
เพื่อหยุดการลักลอบขนของ
ทารกแรกเกิดจาก Moclus

132
00:07:25,786 --> 00:07:27,454
- เมื่อไหร่ที่เราคาดหวัง?

133
00:07:27,454 --> 00:07:28,914
- ในอีกสองวัน คุณจะนั่งรถรับส่ง

134
00:07:28,914 --> 00:07:31,750
ซึ่งจะได้พบกัน
กระสวยอวกาศของพวกเขาในวงโคจรของอาณานิคม

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,168
- เข้าใจแล้ว.

136
00:07:33,168 --> 00:07:35,503
- กัปตัน คุณก็รู้
ของความตึงเครียดที่มีอยู่

137
00:07:35,503 --> 00:07:38,299
ระหว่างโมคลัส
และส่วนที่เหลือของสหภาพในขณะนี้

138
00:07:38,299 --> 00:07:41,427
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
ต่อต้านภัยคุกคามของ Kaylon

139
00:07:41,427 --> 00:07:45,889
เราก็เลยทำไม่ได้
สิ่งใดก็ตามที่อาจทำให้สิ่งเลวร้ายลง

140
00:07:45,889 --> 00:07:47,641
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

141
00:07:47,641 --> 00:07:49,601
- เราจะระมัดระวังให้มากครับท่าน

142
00:07:49,601 --> 00:07:52,479
- รายงานกลับโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณตรวจสอบเสร็จแล้ว

143
00:07:52,479 --> 00:07:53,814
ฮาลซีย์ออกไป

144
00:07:57,985 --> 00:07:59,987
♪

145
00:08:08,329 --> 00:08:10,456
- คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ภารกิจทางการฑูตใช่ไหม?

146
00:08:10,456 --> 00:08:12,958
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Moclans จะนำอาวุธมาด้วย

147
00:08:12,958 --> 00:08:16,420
- ฉันได้ตรวจสอบระเบียบปฏิบัติการตรวจสอบแล้ว
ไซด์อาร์มเท่านั้น

148
00:08:16,420 --> 00:08:18,839
- พ่อมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

149
00:08:18,839 --> 00:08:21,549
จะไปเยี่ยมชมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เฮวีน่าอาศัยอยู่ที่ไหน?

150
00:08:21,549 --> 00:08:22,634
- ใช่.

151
00:08:22,634 --> 00:08:26,638
- ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?
ฉันอยากจะพบเธอ

152
00:08:26,638 --> 00:08:30,600
- ผู้บัญชาการเกรย์สันและฉัน
มีหน้าที่สำคัญที่จะต้องปฏิบัติ

153
00:08:30,600 --> 00:08:32,311
ก็คงไม่เหมาะสม..

154
00:08:32,311 --> 00:08:34,104
- ได้โปรดเถอะพ่อ

155
00:08:35,939 --> 00:08:37,232
- โทปา...

156
00:08:37,232 --> 00:08:42,112
จะมี Moclans อยู่ด้วย
ที่เป็นศัตรูกับผู้หญิงทุกคน

157
00:08:42,112 --> 00:08:45,324
ฉันจะไม่บังคับคุณ
ถึงความไม่รู้และการเยาะเย้ยของพวกเขา

158
00:08:45,324 --> 00:08:49,870
- รู้ไหม บอร์ตัส เธอไม่มีโอกาสเลย
เพื่อพบปะกับผู้หญิง Moclan คนอื่นๆ

159
00:08:49,870 --> 00:08:52,122
นี่อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิต
ประสบการณ์สำหรับเธอ

160
00:08:52,122 --> 00:08:54,041
- ฉัน... ไม่รู้

161
00:08:54,041 --> 00:08:55,959
- เราจะดูแลเธอ เธอจะสบายดี

162
00:08:55,959 --> 00:08:59,880
- คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

163
00:09:00,964 --> 00:09:05,260
- หากกัปตันอนุมัติ
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

164
00:09:05,969 --> 00:09:07,262
- ขอบคุณพ่อ!

165
00:09:07,262 --> 00:09:08,763
ฉันรักคุณ!

166
00:09:09,890 --> 00:09:13,852
- แต่คุณจะต้องประพฤติตัวดีที่สุด
และทำตามคำแนะนำของฉัน

167
00:09:13,852 --> 00:09:14,978
- ฉันจะ.

168
00:09:15,729 --> 00:09:17,772
ฉันจะไปแพ็ค!

169
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
♪

170
00:11:02,503 --> 00:11:05,088
♪

171
00:11:17,393 --> 00:11:19,436
- มันสวยงามมาก.

172
00:11:19,436 --> 00:11:22,439
- การสแกนแสดงกระสวย Moclan
บนพื้นผิว

173
00:11:22,439 --> 00:11:24,525
- พวกเขาควรจะพบเราในวงโคจร

174
00:11:26,151 --> 00:11:28,153
♪

175
00:12:09,236 --> 00:12:11,071
- อยู่ที่นี่สักครู่

176
00:12:23,833 --> 00:12:25,001
- ผู้บัญชาการโคด้ง

177
00:12:25,001 --> 00:12:26,670
- ถูกต้อง.

178
00:12:26,670 --> 00:12:29,465
- ฉันผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน
และนี่คือร้อยโทบอร์ตัส

179
00:12:29,465 --> 00:12:33,218
มันเป็นความเข้าใจของฉันว่าเราเป็น
ดำเนินการตรวจสอบนี้ร่วมกัน

180
00:12:33,218 --> 00:12:35,804
- เรามาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

181
00:12:35,804 --> 00:12:39,891
แทนที่จะเสียเวลา
เราตัดสินใจดำเนินการสำรวจต่อ

182
00:12:39,891 --> 00:12:43,604
ปรากฏว่ามีชาวอาณานิคมอยู่
ตามข้อตกลง

183
00:12:43,604 --> 00:12:45,981
คุณสามารถเริ่มการตรวจสอบได้

184
00:12:45,981 --> 00:12:49,109
- อืม ขอบใจนะ
มากสำหรับการอนุญาตของคุณ

185
00:12:49,109 --> 00:12:50,444
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

186
00:12:50,444 --> 00:12:55,616
- เราจะอยู่ที่นี่เพื่อรับรองสหภาพ
ไม่ละเมิดข้อตกลง

187
00:12:57,033 --> 00:12:58,118
- ดี.

188
00:12:58,118 --> 00:12:59,620
แต่จงหลีกทางให้พวกเรา

189
00:12:59,620 --> 00:13:00,912
- นี่คือใคร?

190
00:13:05,292 --> 00:13:06,876
- ลูกสาวของฉัน

191
00:13:06,876 --> 00:13:09,254
- ไม่อนุญาตให้มีผู้หญิงใหม่
ในอาณานิคม!

192
00:13:09,254 --> 00:13:10,422
เป็นการฝ่าฝืน!

193
00:13:10,422 --> 00:13:12,257
- เธอเป็นผู้สังเกตการณ์

194
00:13:12,257 --> 00:13:14,677
เธอจะกลับไปที่ออร์วิลล์พร้อมกับเรา

195
00:13:14,677 --> 00:13:17,638
- ข้อตกลงอนุญาตให้สตรี
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมสำรวจ

196
00:13:17,638 --> 00:13:19,640
มันไม่ได้ระบุชนิด.

197
00:13:19,640 --> 00:13:22,309
- สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ

198
00:13:23,644 --> 00:13:25,061
- บอร์ตุส.

199
00:13:25,895 --> 00:13:27,523
ไปกันเลย

200
00:14:14,861 --> 00:14:19,908
- ผู้บัญชาการเกรย์สัน บอร์ตัส
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณมาถึงแล้ว

201
00:14:19,908 --> 00:14:21,910
- โอซาเอีย. ดีใจที่ได้พบคุณ

202
00:14:21,910 --> 00:14:24,789
ฉันหวังว่าผู้บัญชาการโคด้ง
ประพฤติตนในเวลาที่เราไม่อยู่

203
00:14:24,789 --> 00:14:27,874
- ก็ควรที่จะประพฤติตน
เมื่อมีจำนวนมากกว่า

204
00:14:27,874 --> 00:14:29,042
เขาทำเช่นนั้น

205
00:14:29,876 --> 00:14:31,837
และนี่คงเป็นโทปา

206
00:14:31,837 --> 00:14:33,130
- สวัสดี.

207
00:14:33,130 --> 00:14:35,048
- มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

208
00:14:35,048 --> 00:14:37,676
มา. เฮวีน่ารอคุณอยู่

209
00:15:15,547 --> 00:15:17,466
♪ ดอลลี่ พาร์ตัน ร้องเพลง 9 ถึง 5 ♪

210
00:15:17,466 --> 00:15:21,219
เฮวีน่า.
ผู้เยี่ยมชมของเราจากสหภาพมาถึงแล้ว

211
00:15:22,971 --> 00:15:24,055
- เฮวีน่า.

212
00:15:24,055 --> 00:15:26,057
- ผู้บัญชาการเกรย์สัน

213
00:15:26,057 --> 00:15:27,601
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

214
00:15:27,601 --> 00:15:29,227
- คุณด้วย.

215
00:15:29,227 --> 00:15:31,480
ผู้บัญชาการบอร์ตัส

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,023
ยินดีต้อนรับ.

217
00:15:33,023 --> 00:15:35,567
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

218
00:15:35,567 --> 00:15:40,656
ให้เสียงของดอลลี่ พาร์ตัน
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันในขณะที่ฉันกำลังเขียน

219
00:15:43,784 --> 00:15:46,745
ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

220
00:15:46,745 --> 00:15:48,121
- คุณดูเหมือนสบายดี

221
00:15:48,121 --> 00:15:52,000
- ทุกสิ่งถือว่า
เราไม่มีข้อร้องเรียน

222
00:15:52,000 --> 00:15:55,462
ชุมชนของเรามีสุขภาพดีและปลอดภัย

223
00:15:56,588 --> 00:15:59,842
- นี่คือลูกสาวของฉันโทปา

224
00:16:01,134 --> 00:16:03,929
- ฉันได้อ่านหนังสือของคุณทุกเล่มแล้ว

225
00:16:03,929 --> 00:16:06,431
สิ่งที่ฉันชอบคือภูเขาแห่งความสันโดษ

226
00:16:06,431 --> 00:16:08,517
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ต่อหน้าท่าน

227
00:16:08,517 --> 00:16:12,229
- ฉันสัญญากับคุณโทปา เกียรติเป็นของฉัน

228
00:16:12,897 --> 00:16:16,441
เรื่องราวของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับทุกคน

229
00:16:16,441 --> 00:16:20,111
คุณเป็นทหารผ่านพายุ
ของระบบปราบปราม

230
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
ที่ปกปิดตัวตนของคุณ...

231
00:16:22,740 --> 00:16:27,077
และก็ปรากฏสู่แสงแดด
เหมือนผู้หญิงที่คุณตั้งใจจะเป็น

232
00:16:27,077 --> 00:16:29,830
- ฉันเคยเห็นคุณในแบบจำลอง แต่...

233
00:16:29,830 --> 00:16:32,165
ฉันอยากพบคุณด้วยตนเองเสมอ

234
00:16:32,165 --> 00:16:36,378
- ฉันหวังว่าฉันที่แท้จริง
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

235
00:16:37,546 --> 00:16:40,549
คุณได้เลือกเวลาที่จะมาถึง

236
00:16:40,549 --> 00:16:43,552
คืนนี้คงมี.
พระจันทร์เต็มดวงสองครั้ง

237
00:16:43,552 --> 00:16:46,137
ซึ่งหมายถึงลูมิไนต์
จะรุมเร้า

238
00:16:46,137 --> 00:16:47,639
- ลูมิเนต?

239
00:16:47,639 --> 00:16:52,352
- หลังจากแบบสำรวจของคุณเสร็จสิ้น
เชิญมาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเรา

240
00:16:52,352 --> 00:16:54,187
และคุณสามารถเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยตัวเอง

241
00:16:55,272 --> 00:16:56,440
- เราได้ไหมพ่อ?

242
00:16:57,983 --> 00:16:59,234
- เราหวังว่าจะได้มัน

243
00:17:00,193 --> 00:17:02,947
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เราอยากจะทัวร์ชมบริเวณนั้น

244
00:17:02,947 --> 00:17:05,532
สแกนบ้าง
พูดคุยกับชาวอาณานิคมบางคน

245
00:17:05,532 --> 00:17:08,159
- ชุมชนของเราเปิดกว้างสำหรับคุณ

246
00:17:08,159 --> 00:17:12,957
และถ้าโทปาปรารถนาเธอก็ยินดี
เพื่อใช้เวลายามบ่ายกับฉัน

247
00:17:12,957 --> 00:17:15,417
ฉันแน่ใจว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

248
00:17:15,417 --> 00:17:17,419
- เป็นคนมีน้ำใจที่สุด

249
00:17:17,419 --> 00:17:18,670
- เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

250
00:17:19,504 --> 00:17:20,881
- ครับ ผู้บัญชาการ

251
00:17:20,881 --> 00:17:22,215
- โอซาเอีย ได้โปรด.

252
00:17:23,634 --> 00:17:27,763
มา. เข้าร่วมกับฉันในมุมเขียนของฉัน

253
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
ฉันคิดว่าคุณมีคำถามมากมาย

254
00:17:37,564 --> 00:17:40,776
- นั่นคือ... ดอลลี่ พาร์ตัน

255
00:17:40,776 --> 00:17:41,944
ใช่.

256
00:17:41,944 --> 00:17:45,781
กัปตันของคุณเปิดตาของฉัน
ถึงความยิ่งใหญ่ของเธอ

257
00:17:45,781 --> 00:17:48,116
เธอเป็นคนมีวิสัยทัศน์

258
00:17:48,116 --> 00:17:51,829
ทุกคนในอาณานิคมแห่งนี้
ได้รับความเข้มแข็งจากตัวอย่างของเธอ

259
00:17:53,163 --> 00:17:55,582
- ฉันเรียนรู้จากเธอจากหนังสือเล่มใหม่ล่าสุดของคุณ

260
00:17:57,083 --> 00:18:01,005
- เราคิดถึงเธอ
เป็นเสียงแห่งการปฏิวัติ

261
00:18:01,547 --> 00:18:04,675
- ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการปฏิวัติของคุณ

262
00:18:05,217 --> 00:18:07,594
- การปฏิวัติของเรา

263
00:18:08,804 --> 00:18:11,264
และฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

264
00:18:11,264 --> 00:18:13,225
- ฉันก็จะ...

265
00:18:13,976 --> 00:18:15,435
ชอบที่จะขอบคุณ

266
00:18:15,978 --> 00:18:17,479
- เพื่ออะไร?

267
00:18:17,479 --> 00:18:20,148
- สำหรับการพูดในนามของฉัน
ที่ศาล

268
00:18:20,148 --> 00:18:22,735
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเกินไป
เพื่อให้มีเสียงของตัวเอง

269
00:18:22,735 --> 00:18:24,194
- อา.

270
00:18:24,194 --> 00:18:27,155
ความกตัญญูของคุณหายไป

271
00:18:27,155 --> 00:18:29,075
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

272
00:18:29,992 --> 00:18:31,284
- ไม่

273
00:18:31,869 --> 00:18:33,286
มันแค่...

274
00:18:33,954 --> 00:18:35,998
ใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย

275
00:18:38,876 --> 00:18:42,755
♪

276
00:19:16,413 --> 00:19:19,332
- นั่นคือผู้มาเยือนของเราจากออร์วิลล์

277
00:19:23,211 --> 00:19:25,338
- แล้วคุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?

278
00:19:25,338 --> 00:19:28,092
- มันวิเศษยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันจินตนาการ

279
00:19:28,092 --> 00:19:29,802
เราจะอยู่ได้นานกว่านี้ได้ไหม?

280
00:19:29,802 --> 00:19:32,679
- พวกออร์วิลล์กำลังรอเราอยู่
ในตอนเช้า

281
00:19:34,431 --> 00:19:36,224
แต่...

282
00:19:36,224 --> 00:19:38,769
เราจะกลับมาสักวันหนึ่ง

283
00:19:39,728 --> 00:19:42,606
- มีใครเห็นคู่หูที่ร่าเริงของเราบ้าง?

284
00:19:42,606 --> 00:19:45,442
- ฉันเชื่อว่าพวกเขากลับมาแล้ว
ไปยังรถรับส่งของพวกเขาในบ่ายวันนี้

285
00:19:45,442 --> 00:19:47,945
- นั่นเป็นข่าวดี

286
00:19:47,945 --> 00:19:49,446
คุณสามารถผ่านซอสร้อนได้ไหม?

287
00:19:49,446 --> 00:19:51,448
- คุณมีรสนิยมแบบ Moclan

288
00:19:51,448 --> 00:19:53,492
- ฮ่า ผลข้างเคียง
ที่ได้อยู่กับผู้ชายคนนี้

289
00:19:53,492 --> 00:19:55,744
- คุณเป็น... เพื่อนเหรอ?

290
00:19:56,745 --> 00:19:58,330
- อะไร?

291
00:19:58,330 --> 00:20:01,583
ไม่ ฉันกับบอร์ตัสเป็นแค่เพื่อนกัน
เพื่อนร่วมงาน.

292
00:20:01,583 --> 00:20:04,336
- เราทำงานร่วมกัน

293
00:20:15,097 --> 00:20:19,309
- พ่อครับ ผมอยากจะไปดูดวง

294
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
- ดีมาก.

295
00:20:32,198 --> 00:20:36,785
♪

296
00:20:47,713 --> 00:20:50,841
♪

297
00:21:25,834 --> 00:21:28,378
- พวกมันค่อนข้างสวยใช่ไหมล่ะ?

298
00:21:30,923 --> 00:21:33,383
- ใช่มาก

299
00:21:34,051 --> 00:21:38,304
- มีสีแดง เหลือง เขียว ชมพู

300
00:21:38,304 --> 00:21:40,557
สีส้มและสีขาว

301
00:21:40,557 --> 00:21:45,145
และเป็นครั้งคราว
คุณจะเห็นสีน้ำเงิน

302
00:21:45,896 --> 00:21:48,941
พวกมันหายากมาก

303
00:21:49,566 --> 00:21:52,778
แต่นำโชคลาภมาให้มาก

304
00:21:57,407 --> 00:21:58,575
ที่นี่.

305
00:22:02,204 --> 00:22:03,663
- มันคืออะไร?

306
00:22:03,663 --> 00:22:06,416
- ของขวัญสำหรับคุณ

307
00:22:07,042 --> 00:22:09,795
เรารวบรวมหินลาวาจากชายหาด

308
00:22:09,795 --> 00:22:12,631
กว่าพันปีมาแล้ว

309
00:22:12,631 --> 00:22:16,343
คลื่นทะเลขัดมันให้เรียบเนียน

310
00:22:16,927 --> 00:22:22,141
การปะทะกันของไฟและน้ำตามเวลาที่กำหนด

311
00:22:22,141 --> 00:22:26,561
สามารถสร้างความงามอันยิ่งใหญ่ได้

312
00:22:38,866 --> 00:22:42,036
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะรู้มากขึ้น

313
00:22:42,036 --> 00:22:44,997
เกี่ยวกับเรื่องราวของการปฏิวัติของเรา

314
00:22:45,956 --> 00:22:48,167
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

315
00:22:48,167 --> 00:22:50,211
ที่คุณสามารถเล่นได้

316
00:22:50,211 --> 00:22:54,381
มีบทบาทสำคัญมากในเรื่องนั้นเหรอ?

317
00:22:55,174 --> 00:22:56,633
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

318
00:22:57,843 --> 00:23:00,762
- เช่นเดียวกับลูมิไนต์สีน้ำเงิน

319
00:23:00,762 --> 00:23:04,432
เจ้าก็หายากเหลือเกินโทปา

320
00:23:05,226 --> 00:23:08,979
และคุณก็เป็น
ในตำแหน่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

321
00:23:08,979 --> 00:23:11,273
เพื่อช่วยสาเหตุของเรา

322
00:23:11,273 --> 00:23:12,607
- ยังไง?

323
00:23:13,608 --> 00:23:17,654
- สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
จะต้องอยู่ระหว่างเรา

324
00:23:17,654 --> 00:23:20,115
คุณไม่สามารถบอกพ่อของคุณได้

325
00:23:20,115 --> 00:23:23,952
หรือผู้บัญชาการเกรย์สัน หรือใครก็ตาม

326
00:23:23,952 --> 00:23:29,166
ถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ
ฉันเข้าใจ.

327
00:23:29,166 --> 00:23:34,004
เราจะบอกราตรีสวัสดิ์ตอนนี้
และยังคงเป็นเพื่อนกันเสมอ

328
00:23:35,463 --> 00:23:36,965
- ฉันต้องการที่จะช่วย

329
00:23:37,716 --> 00:23:39,260
ฉันจะไม่บอกใคร

330
00:23:40,635 --> 00:23:42,263
มันคืออะไร?

331
00:23:43,722 --> 00:23:47,268
- เราได้ก่อตั้งขึ้นใหม่แล้ว
เครือข่ายใต้ดินของเรา

332
00:23:47,268 --> 00:23:52,981
เพื่อช่วยเหลือทารกเพศหญิงจาก Moclus
และพาพวกเขามาที่นี่อย่างปลอดภัย

333
00:23:52,981 --> 00:23:56,902
- แต่... นั่นไม่ได้ฝ่าฝืนเหรอ
ข้อตกลง?

334
00:23:56,902 --> 00:23:59,029
- มันไม่.

335
00:23:59,029 --> 00:24:02,866
- แต่... ถ้าโมคลัสรู้...

336
00:24:02,866 --> 00:24:05,202
- พวกเขาจะทำลายอาณานิคมนี้

337
00:24:05,202 --> 00:24:10,665
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงพยายามที่นี่
และบนโมคลัสจะต้องประสานงานกันอย่างแนบแน่น

338
00:24:10,665 --> 00:24:15,670
เราไม่มีวิธีการสื่อสารที่เชื่อถือได้
นอกเนบิวลา

339
00:24:15,670 --> 00:24:20,342
จึงติดต่อมาทั้งหมด
จากผู้ที่ต้องการหนีจาก Moclus

340
00:24:20,342 --> 00:24:22,719
กำลังทำโดยผู้ส่งสาร

341
00:24:22,719 --> 00:24:25,889
มันช้าและไม่มีประสิทธิภาพมาก

342
00:24:26,723 --> 00:24:30,518
ถ้าเราสามารถเข้าถึงยานอวกาศของสหภาพได้

343
00:24:30,518 --> 00:24:34,064
หนึ่งเดียวกับขั้นสูง
อาร์เรย์การสื่อสาร...

344
00:24:36,108 --> 00:24:41,029
เราสามารถช่วยผู้หญิงได้อีกมาก
ด้วยความเร็วที่มากขึ้น

345
00:24:41,029 --> 00:24:44,199
แต่เราต้องการใครสักคนบนเครื่อง

346
00:24:44,199 --> 00:24:46,952
ผู้ภักดีต่ออุดมการณ์ของเรา

347
00:24:47,869 --> 00:24:50,372
คนอย่างคุณโทปา

348
00:24:51,748 --> 00:24:53,708
- ฉันจะต้องทำอย่างไร?

349
00:24:53,708 --> 00:24:55,543
- มันง่ายมาก

350
00:24:55,543 --> 00:24:59,840
เป็นครั้งคราว
คุณจะได้รับข้อความที่เข้ารหัส

351
00:24:59,840 --> 00:25:04,428
คุณจะถ่ายทอดข้อความนั้น
การติดต่อของเราบน Moclus

352
00:25:04,428 --> 00:25:08,849
ข้อความเหล่านี้จะถูกส่ง
บนความถี่ควอนตัม

353
00:25:08,849 --> 00:25:12,936
รู้จักกับคุณเท่านั้น
และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

354
00:25:13,687 --> 00:25:16,564
คุณจะปกป้องชีวิต

355
00:25:16,564 --> 00:25:20,861
ของสตรีบริสุทธิ์จำนวนนับไม่ถ้วน
ทารกที่ทำอะไรไม่ถูก

356
00:25:20,861 --> 00:25:23,071
อย่างที่คุณเคยเป็น

357
00:25:23,071 --> 00:25:26,450
เรื่องราวของพวกเขาคือเรื่องราวของคุณ

358
00:25:28,202 --> 00:25:29,786
- ฉันจะช่วย.

359
00:25:31,497 --> 00:25:37,461
- ประวัติศาสตร์จะจดจำคุณ
เป็นวีรบุรุษแก่ประชากรของพระองค์

360
00:25:38,586 --> 00:25:40,714
- ฉันต้องติดต่อใคร?

361
00:25:40,714 --> 00:25:43,967
♪

362
00:25:50,640 --> 00:25:53,643
- ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องโชคชะตา

363
00:25:53,643 --> 00:25:58,065
แต่ฉันเชื่อว่าเราสามารถปลอมแปลงได้
โชคชะตาร่วมกัน

364
00:25:58,690 --> 00:26:03,362
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำเร็จด้วยกัน

365
00:26:04,488 --> 00:26:06,407
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

366
00:26:08,242 --> 00:26:09,617
- ขอบคุณ.

367
00:28:30,634 --> 00:28:34,054
♪

368
00:28:39,976 --> 00:28:41,144
- ปล่อยฉันไป!

369
00:28:43,897 --> 00:28:45,566
ปล่อยฉันไป!

370
00:28:45,566 --> 00:28:47,484
เลขที่!

371
00:28:52,030 --> 00:28:53,323
- มันเสร็จแล้ว.

372
00:29:17,723 --> 00:29:20,934
- หนังสือเล่มนี้เป็นบัญชีสมมติ

373
00:29:20,934 --> 00:29:23,520
ของการผงาดขึ้นมาของเบลดุส

374
00:29:23,520 --> 00:29:28,233
ผู้ปกครองทวีป Movav
ในยุคที่เจ็ด

375
00:29:28,233 --> 00:29:33,113
ตัวละครเป็นของฉันเอง
แต่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นั้นมีอยู่จริง

376
00:29:33,113 --> 00:29:35,491
- มันฟังดูน่าสนใจมาก

377
00:29:36,742 --> 00:29:39,495
- พูดตามตรงฉันสามารถฟังได้
ถึงเรื่องราวของคุณตลอดทั้งคืน

378
00:29:39,495 --> 00:29:41,830
แต่เราน่าจะ
กลับไปที่ออร์วิลล์

379
00:29:41,830 --> 00:29:44,583
- โอ้แน่นอน ฉันเข้าใจ.

380
00:29:48,295 --> 00:29:50,673
- โทปาอยู่ที่ไหน?

381
00:29:51,298 --> 00:29:55,010
- ก็เธอก็แค่...
กำลังดู luminites

382
00:29:57,179 --> 00:30:00,140
- บางทีเธออาจกลับมาที่มุมเขียนของฉัน

383
00:30:02,518 --> 00:30:05,895
♪

384
00:30:05,895 --> 00:30:07,606
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

385
00:30:07,606 --> 00:30:09,441
- อะไรก็ตาม?
- ไม่

386
00:30:09,441 --> 00:30:13,320
ฉันเดินไปทั่วบริเวณแล้ว
และตรวจสอบห้องโถงใหญ่

387
00:30:13,320 --> 00:30:15,155
- เธอสามารถเดินออกไปได้ไหม
เข้าไปในป่า?

388
00:30:15,155 --> 00:30:18,534
- เธอรู้ดีกว่าการออกไปเสี่ยง
ด้วยตัวเธอเองในสถานที่ที่แปลกประหลาด

389
00:30:32,256 --> 00:30:33,674
- โทปา!

390
00:30:46,019 --> 00:30:46,978
- บอร์ตุส!

391
00:30:51,024 --> 00:30:52,401
โทปาก็ใส่ชุดนี้

392
00:30:56,822 --> 00:30:59,324
♪

393
00:30:59,324 --> 00:31:02,828
- เราได้ค้นหาทุกที่
โทปาไม่ได้อยู่บนเกาะอีกต่อไป

394
00:31:02,828 --> 00:31:05,914
- กระสวย Moclan หายไป
พวกเขาคงจะพาเธอไปแล้ว

395
00:31:05,914 --> 00:31:07,249
- ทำไมพวกเขาถึงเอาโทปา?

396
00:31:07,249 --> 00:31:09,668
- ฉันไม่รู้.
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

397
00:31:09,668 --> 00:31:11,920
เฮวีน่า
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ

398
00:31:11,920 --> 00:31:14,339
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
นั่นอาจให้คำตอบแก่เราบ้าง?

399
00:31:15,299 --> 00:31:17,008
- ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

400
00:31:17,008 --> 00:31:19,261
เอ่อ... เราคุยกันแล้ว

401
00:31:19,261 --> 00:31:21,764
ฉันมอบสร้อยคอให้เธอแล้ว...

402
00:31:22,347 --> 00:31:23,474
นั่นก็คือมัน

403
00:31:23,474 --> 00:31:25,643
- เราต้องติดต่อกับออร์วิลล์

404
00:31:25,643 --> 00:31:27,853
♪

405
00:31:41,575 --> 00:31:44,286
อะไรวะ...
เครื่องขับดันสตาร์ทจะไม่เปิดเครื่อง

406
00:31:44,286 --> 00:31:46,371
- มีคนตัดขาดแล้ว
หัวฉีดพลาสม่า

407
00:31:46,371 --> 00:31:48,373
และอาร์เรย์การสื่อสาร
ถูกปิดการใช้งาน

408
00:31:48,373 --> 00:31:49,374
- ไอ้สารเลว.

409
00:31:49,374 --> 00:31:52,377
ฉันจะกำหนดค่าส่วนควบคุมการเปิดตัวใหม่
เพื่อถอดออกโดยใช้เครื่องยนต์หลัก

410
00:31:52,377 --> 00:31:54,171
นี่อาจจะหยาบนิดหน่อย

411
00:32:28,747 --> 00:32:30,457
- อาร์เรย์ได้รับการดีโพลาไรซ์แล้ว

412
00:32:30,457 --> 00:32:32,584
จะใช้เวลาหลายวัน
เพื่อซ่อมแซมความเสียหาย

413
00:32:32,584 --> 00:32:34,920
- โทปาอาจมีเวลาไม่ถึงหลายวัน

414
00:32:40,634 --> 00:32:42,887
ฉันกำลังติดตามเส้นทางไอออน
จากรถรับส่ง Moclan

415
00:32:42,887 --> 00:32:45,723
มันกระจายตัวอย่างรวดเร็ว
แต่ยังพอมีให้ติดตาม

416
00:32:45,723 --> 00:32:47,432
เรามีทางเลือก:

417
00:32:47,933 --> 00:32:51,436
มุ่งหน้ากลับไปที่ออร์วิลล์
หรือพยายามตามหาโทปาด้วยตัวเอง

418
00:32:53,230 --> 00:32:54,815
เอาล่ะ.

419
00:32:54,815 --> 00:32:56,149
มาทำกัน.

420
00:32:57,860 --> 00:32:59,570
♪

421
00:33:16,587 --> 00:33:18,589
- คุณจะพาฉันไปไหน?

422
00:33:19,590 --> 00:33:21,007
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

423
00:33:21,759 --> 00:33:23,343
ฉันไม่เข้าใจ.

424
00:33:25,679 --> 00:33:27,932
พ่อของฉันจะกังวล

425
00:33:27,932 --> 00:33:30,475
ให้ฉันติดต่อกับเขา

426
00:33:30,475 --> 00:33:33,353
- ผู้หญิงพูดเยอะขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

427
00:33:33,353 --> 00:33:38,817
- คุณไม่มีสิทธิ์เก็บฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

428
00:33:38,817 --> 00:33:41,445
- ฟังเสียงคำรามอันทรงพลังของเธอ!

429
00:33:42,738 --> 00:33:46,324
เราปล่อยเธอไปเถอะ.
ก่อนที่เธอจะโกรธมาก?

430
00:33:46,324 --> 00:33:48,577
- ฉันอยากคุยกับพ่อ

431
00:33:49,620 --> 00:33:50,996
ฉันอยากกลับบ้าน

432
00:33:50,996 --> 00:33:52,915
"ฉันอยากกลับบ้าน!"

433
00:33:54,416 --> 00:33:56,209
บอกหน่อยเจ้าหนอนน้อย

434
00:33:56,209 --> 00:33:59,129
คุณเป็นคนไร้ความสามารถขนาดนี้หรือเปล่า
ก่อนที่พวกเขาจะตัด kla'fash ของคุณออกเหรอ?

435
00:34:03,801 --> 00:34:08,179
พูดอีกครั้งและสิ่งต่อไป
คุณแพ้จะเป็นลิ้นของคุณ

436
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
♪

437
00:34:27,616 --> 00:34:28,700
- มีคำพูดอะไรบ้าง?

438
00:34:28,700 --> 00:34:31,745
- เรายกย่องรถรับส่งแล้ว
หลายความถี่ครับท่าน ไม่มีการตอบสนอง

439
00:34:31,745 --> 00:34:33,914
- เนบิวลาอาจเบี่ยงเบนไปได้หรือไม่
สัญญาณของเรา?

440
00:34:33,914 --> 00:34:37,043
ฉันได้ชดเชยแล้ว
สำหรับแหล่งรบกวนทั้งหมด

441
00:34:38,168 --> 00:34:41,296
- ชาร์ลี กำหนดเส้นทางสำหรับอาณานิคม

442
00:34:44,341 --> 00:34:47,093
- ท่านครับ ถ้าเราเข้าไปที่นั่น
เราจะละเมิดข้อตกลง

443
00:34:47,093 --> 00:34:49,137
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว พลเอก

444
00:34:49,137 --> 00:34:50,848
นอนอยู่ในหลักสูตร

445
00:34:50,848 --> 00:34:52,016
- ครับท่าน

446
00:35:20,502 --> 00:35:24,297
- พอจะทราบมั้ยคะว่าที่ไหน.
พวกเขาอาจจะยึดโทปาไป แล้วทำไม?

447
00:35:25,549 --> 00:35:27,259
- ฉันอยากจะบอกคุณกัปตัน

448
00:35:27,259 --> 00:35:32,472
- พวกเขาพูดหรือทำอะไรที่น่าสงสัย
ก่อนที่เคลลี่และบอร์ตัสจะมาถึงเหรอ?

449
00:35:32,472 --> 00:35:35,935
- นอกจากทำตัวหยาบคายสุดๆแล้ว ไม่เลย

450
00:35:35,935 --> 00:35:39,646
- ฉันต้องการขออนุญาตนำหลักประกัน
ทีมลงไปที่อาณานิคมเพื่อตรวจสอบ

451
00:35:39,646 --> 00:35:41,440
เราควรวิ่งบ้าง
สแกน DNA บนสร้อยคอนั่น

452
00:35:41,440 --> 00:35:43,483
ดูว่าเราสามารถทำได้หรือไม่
ค้นหาให้แน่ชัดว่าใครพาเธอไป

453
00:35:43,483 --> 00:35:45,778
- ทำมัน. และพยายามยกระดับต่อไป
เคลลี่และบอร์ตัส

454
00:35:45,778 --> 00:35:46,946
- ครับท่าน

455
00:35:57,998 --> 00:36:00,333
- ในฐานะกัปตันเรือลำนี้

456
00:36:01,460 --> 00:36:05,631
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่ต้องรู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือ

457
00:36:06,590 --> 00:36:09,342
เป็นวันที่หายากเมื่อมีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

458
00:36:09,342 --> 00:36:12,138
และฉันก็ไม่รู้สาเหตุ...

459
00:36:12,138 --> 00:36:17,143
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องความปลอดภัย
ของลูกเรือและครอบครัวของพวกเขา

460
00:36:17,143 --> 00:36:21,271
ในฐานะผู้นำอาณานิคมของคุณ
ฉันคาดหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

461
00:36:22,397 --> 00:36:23,607
- แน่นอน.

462
00:36:24,190 --> 00:36:29,696
- แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงพบมัน
แค่ยากที่จะเชื่อนิดหน่อย

463
00:36:29,696 --> 00:36:33,325
ว่าคุณไม่มีปัญญา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโทปา

464
00:36:34,326 --> 00:36:37,287
ไม่มีทฤษฎีไม่มีความสงสัย?

465
00:36:37,287 --> 00:36:39,123
ไม่มีแม้แต่การเดาเหรอ?

466
00:36:42,501 --> 00:36:46,505
ถ้าเรามีความหวังว่าจะได้พบเธอ
เราต้องเข้าใจว่าทำไมเธอถึงถูกพาตัวไป

467
00:36:46,505 --> 00:36:51,802
ตอนนี้ฉันอาจจะผิดก็ได้เฮวีน่า
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังลังเลอยู่

468
00:36:51,802 --> 00:36:56,431
และถ้าฉันพูดถูก ฉันก็ต้องรู้
เพราะชีวิตของโทปาอาจขึ้นอยู่กับมัน

469
00:36:58,809 --> 00:37:02,437
- มีมากกว่าหนึ่งชีวิต
เดิมพันที่นี่กัปตัน

470
00:37:03,229 --> 00:37:06,483
หลายพันชีวิตแขวนอยู่บนความสมดุล

471
00:37:06,483 --> 00:37:07,943
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

472
00:37:12,156 --> 00:37:15,742
- ฉันละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลง

473
00:37:15,742 --> 00:37:20,998
ทารกแรกเกิดเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ถูกย้ายจาก Moclus

474
00:37:20,998 --> 00:37:26,003
ฉันขอให้โทปาช่วยในความพยายามของเรา
และเธอก็เห็นด้วย

475
00:37:26,003 --> 00:37:27,253
- ช่วยยังไง?

476
00:37:27,253 --> 00:37:31,967
- โดยทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมโยง
ภายในเครือข่ายการสื่อสารของเรา

477
00:37:31,967 --> 00:37:34,845
ฉันแบ่งปันข้อมูลที่สำคัญกับเธอ

478
00:37:35,888 --> 00:37:38,891
ยังไงก็ตาม ผู้บังคับการโคด้ง
คงได้ค้นพบสิ่งนี้

479
00:37:38,891 --> 00:37:40,767
และพาเธอไปสอบปากคำ

480
00:37:40,767 --> 00:37:43,103
- โทปารู้อะไรกันแน่?

481
00:37:43,103 --> 00:37:46,481
- ชื่อของผู้ติดต่อหลักของเรา
บนโมคลัส

482
00:37:46,481 --> 00:37:50,402
และความถี่ควอนตัม
ที่เราใช้เข้ารหัสข้อความ

483
00:38:00,412 --> 00:38:02,122
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

484
00:38:02,122 --> 00:38:03,665
- ฉันขอโทษคุณ?

485
00:38:03,665 --> 00:38:05,918
- คุณวางเธอในตำแหน่งนั้นได้อย่างไร?
เธอเป็นเด็ก!

486
00:38:07,586 --> 00:38:11,257
- เธอยังเป็นเหยื่อของพวกคลั่งไคล้ Moclan ด้วย!

487
00:38:11,257 --> 00:38:13,592
ฉันให้โอกาสโทปาแล้ว

488
00:38:13,592 --> 00:38:17,263
เพื่อปกป้องชีวิตของเธอเองในฐานะผู้หญิง

489
00:38:17,263 --> 00:38:19,806
และเพื่อปกป้อง
ชีวิตของคนอื่นๆ ทั้งหมด!

490
00:38:19,806 --> 00:38:20,974
มันเป็นตัวเลือกของเธอ!

491
00:38:20,974 --> 00:38:24,144
- โอ้พระเยซูคริสต์เฮวีน่า
คุณคาดหวังให้เธอพูดอะไรนรก!

492
00:38:24,144 --> 00:38:25,104
เธอบูชาคุณ!

493
00:38:25,104 --> 00:38:27,647
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ
แน่นอนเธอจะตอบตกลง!

494
00:38:27,647 --> 00:38:31,068
- ฉันก็กังวลเรื่องโทปาพอๆ กัน
อย่างที่คุณเป็นกัปตัน

495
00:38:31,068 --> 00:38:34,113
แต่ฉันไม่เสียใจที่ได้ขอความช่วยเหลือจากเธอ

496
00:38:34,113 --> 00:38:39,159
การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกันของเรา
เรียกร้องความเสี่ยงมาโดยตลอด

497
00:38:39,159 --> 00:38:42,079
และหากจำเป็นก็เสียสละ!

498
00:38:43,455 --> 00:38:45,582
- ฉันเคารพการต่อสู้ของคุณ

499
00:38:45,582 --> 00:38:46,917
ฉันทำจริงๆ

500
00:38:46,917 --> 00:38:50,337
แต่อย่าโฆษณาการฉวยโอกาสทางยุทธวิธี
เป็นคุณธรรมอันดีงาม

501
00:38:50,337 --> 00:38:52,047
เพราะนั่นคือตอนที่คุณสูญเสียฉัน

502
00:38:54,091 --> 00:38:56,218
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

503
00:38:56,218 --> 00:38:57,928
พาพลเรือเอก ฮัลซีย์ มาหาฉัน

504
00:39:03,851 --> 00:39:05,894
♪

505
00:39:12,234 --> 00:39:14,236
- รัฐบาลมอแคลน
กำลังปฏิเสธความรู้ใดๆ

506
00:39:14,236 --> 00:39:16,404
เรื่องการลักพาตัวโทปา
หรือที่อยู่ของเธอ

507
00:39:16,404 --> 00:39:18,282
- เราพบร่องรอยเลือดของเธอ
บนสร้อยคอ

508
00:39:18,282 --> 00:39:19,992
พร้อมด้วย DNA จากชายชาว Moclan

509
00:39:19,992 --> 00:39:22,911
และมันไม่ได้มาจากผู้บัญชาการบอร์ตัส
หรือใครก็ตามในอาณานิคม

510
00:39:22,911 --> 00:39:24,621
- ฉันเกรงว่าทั้งหมดจะเป็นสถานการณ์

511
00:39:24,621 --> 00:39:26,915
- ฉันอยากจะถามผู้กองโคด้ง
และทีมงานตรวจสอบของเขา

512
00:39:26,915 --> 00:39:29,251
และเก็บตัวอย่าง DNA ของพวกเขา

513
00:39:29,251 --> 00:39:32,004
- คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
โดยไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

514
00:39:32,004 --> 00:39:34,298
เราอยู่บนพื้นสั่นคลอน
กับรัฐบาลของตนอย่างที่เป็นอยู่

515
00:39:34,298 --> 00:39:36,133
- ใช่ คุณรู้ไหม ดูเหมือนว่า

516
00:39:36,133 --> 00:39:38,260
เรามักจะสั่นคลอนกับพวกเขาอยู่เสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

517
00:39:38,260 --> 00:39:41,388
มักจะโน้มตัวไปข้างหลังเสมอ
เพื่อรองรับความไร้สาระของพวกเขา

518
00:39:41,388 --> 00:39:42,973
- ใจเย็นๆ นะกัปตัน

519
00:39:42,973 --> 00:39:45,226
- ฉันขอโทษครับ.

520
00:39:46,185 --> 00:39:47,353
คุณแนะนำอะไร?

521
00:39:47,353 --> 00:39:51,523
- ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือเฮวีน่า
เพื่อเป็นพยานต่อหน้าสภาสหภาพ

522
00:39:51,523 --> 00:39:54,818
เธอก็ต้องยอมรับ
เธอกำลังละเมิดข้อตกลง

523
00:39:54,818 --> 00:39:59,365
และเธอก็เกณฑ์โทปามาช่วยพวกเขา
ดำเนินการที่ผิดกฎหมายต่อไป

524
00:39:59,365 --> 00:40:02,784
นั่นจะแสดงให้เห็นถึงแรงจูงใจที่ชัดเจน
เพื่อให้ Moclans ลักพาตัว Topa

525
00:40:02,784 --> 00:40:05,620
และเราก็มีเหตุให้ต้องเปิดตัว
การสอบสวนอย่างเป็นทางการ

526
00:40:05,620 --> 00:40:08,207
ด้วยพลังทั้งหมด
ของกฎหมายสหภาพที่อยู่ข้างหลังเรา

527
00:40:08,207 --> 00:40:11,459
- ถ้าฉันทำตามที่คุณขอ

528
00:40:11,459 --> 00:40:14,755
รัฐบาล Moclan จะไม่ลังเลใจ

529
00:40:14,755 --> 00:40:18,092
เพื่อบุกรุกอาณานิคมของเรา
และจับกุมทุกคนที่อยู่ในนั้น

530
00:40:18,092 --> 00:40:21,178
- เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

531
00:40:21,178 --> 00:40:24,390
- ฉันขอโทษจริงๆ พลเรือเอก

532
00:40:24,390 --> 00:40:27,142
แต่คำตอบของฉันคือไม่

533
00:40:27,142 --> 00:40:29,770
- เฮวีน่า...
- คุณจะไม่เปลี่ยนใจกัปตัน

534
00:40:31,021 --> 00:40:34,816
และถ้าคุณทำเรื่องนี้
ต่อหน้าสภา

535
00:40:34,816 --> 00:40:37,444
ฉันจะปฏิเสธทุกอย่าง

536
00:40:39,821 --> 00:40:43,992
- มันไปโดยไม่บอกว่าฉันเป็น
ผิดหวังอย่างมากกับการตัดสินใจของคุณ

537
00:40:43,992 --> 00:40:46,494
ฉันจะทำงานต่อไป
ช่องทางการทูต

538
00:40:46,494 --> 00:40:49,957
ถ้าคุณได้ยินจากผู้บังคับการเกรย์สัน
แจ้งให้เราทราบทันที

539
00:40:49,957 --> 00:40:51,499
- ครับท่าน.

540
00:40:56,546 --> 00:40:58,548
♪

541
00:41:10,644 --> 00:41:12,604
- ฉันอยากให้คุณอยู่
บนเรือออร์วิลล์

542
00:41:12,604 --> 00:41:15,357
จนกระทั่งผู้บัญชาการเคยาลี
การสืบสวนของเธอเสร็จสิ้นแล้ว

543
00:41:16,483 --> 00:41:18,193
ในกรณีที่เรามีคำถามเพิ่มเติม

544
00:41:18,193 --> 00:41:20,737
- หากคุณยืนกราน

545
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
♪

546
00:41:43,969 --> 00:41:45,679
- รอยไอออนกำลังสลายไป

547
00:41:45,679 --> 00:41:48,265
ฉันกำลังคาดการณ์วิถีของพวกเขา

548
00:41:50,434 --> 00:41:52,811
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาถูกทางแล้ว
สำหรับระบบโซนารี

549
00:41:52,811 --> 00:41:53,979
ห่างออกไปหกปีแสง

550
00:41:53,979 --> 00:41:57,232
ตามฐานข้อมูลพบว่า
มีดาวเคราะห์เพียงดวงเดียวในระบบนั้น

551
00:41:57,232 --> 00:41:58,317
ไม่มีใครอยู่

552
00:41:58,317 --> 00:41:59,609
- นั่นคือจุดที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

553
00:42:30,057 --> 00:42:31,225
- ใช่?

554
00:42:37,272 --> 00:42:38,690
ผู้บัญชาการ.

555
00:42:39,483 --> 00:42:41,360
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

556
00:42:41,360 --> 00:42:44,321
- กัปตันถามฉัน
เพื่อพาคุณไปที่ Simulator One

557
00:42:45,447 --> 00:42:47,157
- ด้วยเหตุผลอะไร?

558
00:42:47,157 --> 00:42:49,243
- มีคนที่เขาอยากให้คุณพบ

559
00:43:09,138 --> 00:43:11,348
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

560
00:43:38,125 --> 00:43:40,710
- ที่นี่คืออะไร?

561
00:43:43,547 --> 00:43:46,425
- โอ้นี่คุณ! ยินดีต้อนรับ!

562
00:43:46,425 --> 00:43:48,511
เข้ามาเลยอย่าอาย

563
00:43:48,511 --> 00:43:50,220
- โดยเหล่าทวยเทพ!

564
00:43:50,220 --> 00:43:54,641
- โอ้ เอาน่า อย่าโค้งคำนับฉันเลย
ฉันไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

565
00:43:54,641 --> 00:43:56,560
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

566
00:43:58,061 --> 00:44:01,940
ฉันดีใจมากที่ได้พบเธอในที่สุด เฮวีน่า

567
00:44:01,940 --> 00:44:04,360
ฉันเคยได้ยิน
สิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ

568
00:44:04,360 --> 00:44:07,029
- ไม่ คุณไม่มีจริง

569
00:44:07,029 --> 00:44:08,989
นี่เป็นภาพลวงตา

570
00:44:08,989 --> 00:44:12,075
และฉันรู้ว่ากัปตันเมอร์เซอร์คืออะไร
กำลังพยายามที่จะทำ

571
00:44:12,075 --> 00:44:13,952
- ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้แล้ว

572
00:44:13,952 --> 00:44:16,913
จากความยุ่งเหยิงทั้งหมด
ของบันทึกและข้อมูลทางประวัติศาสตร์

573
00:44:16,913 --> 00:44:20,959
และฉันอาจจะไม่มีอยู่จริง
แต่ฉันยังคงเป็นดอลลี่ทั้งหมด

574
00:44:22,669 --> 00:44:25,506
โอ้มา นั่งลง ปลดภาระ

575
00:44:26,632 --> 00:44:29,801
ฉันได้ยินมา
ที่คุณเพิ่งได้รับ

576
00:44:29,801 --> 00:44:32,471
น้ำหนักของโลก
บนไหล่ของคุณสาวน้อย

577
00:44:32,471 --> 00:44:33,847
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

578
00:44:33,847 --> 00:44:37,393
เพราะพวกเขาบอกฉัน
ว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดีทีเดียว

579
00:44:38,602 --> 00:44:40,312
- มันซับซ้อน

580
00:44:40,312 --> 00:44:42,898
- โอ้ แทะอะไรคุณอยู่?

581
00:44:47,403 --> 00:44:51,240
- ฉันทำให้ชีวิตของเด็กสาวตกอยู่ในอันตราย

582
00:44:51,240 --> 00:44:53,617
เพื่อบรรลุผลดียิ่งขึ้น

583
00:44:53,617 --> 00:44:57,037
ฉันได้รับโอกาสที่จะช่วยเธอ

584
00:44:57,037 --> 00:44:59,748
แต่จะทำเช่นนั้น

585
00:44:59,748 --> 00:45:03,419
ผู้หญิงอีกหลายคนต้องตกอยู่ในความเสี่ยง

586
00:45:03,419 --> 00:45:05,087
- อืม...

587
00:45:05,087 --> 00:45:07,256
นั่นซับซ้อน

588
00:45:12,511 --> 00:45:14,221
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

589
00:45:15,514 --> 00:45:16,515
- ไม่

590
00:45:16,515 --> 00:45:19,685
- คุณอยู่ในเทือกเขาสโมคกี้
ของรัฐเทนเนสซี

591
00:45:19,685 --> 00:45:22,896
ฉันเกิดและโตในกระท่อม
ค่อนข้างจะชอบอันนี้

592
00:45:22,896 --> 00:45:26,692
ตามความเป็นจริงแล้ว
คอมพิวเตอร์ของคุณไม่ได้ทำงานได้แย่เพียงครึ่งเดียว

593
00:45:27,610 --> 00:45:31,447
ชอบออกมาคอแบบนี้
ของป่าไม้เป็นระยะๆ

594
00:45:31,447 --> 00:45:35,325
เพื่อให้ฉันเคลียร์หัวได้
และคิดอย่างหนัก

595
00:45:36,034 --> 00:45:38,787
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนภูเขาด้วย

596
00:45:38,787 --> 00:45:40,956
- สาวภูเขาอีกคน!

597
00:45:40,956 --> 00:45:44,501
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลบางอย่างที่ฉันชอบคุณ

598
00:45:44,501 --> 00:45:47,921
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาเกือบทั้งชีวิต

599
00:45:47,921 --> 00:45:51,174
มีบางวันที่ฉันคิดถึงความสันโดษ

600
00:45:52,301 --> 00:45:56,722
- คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
อาจจะอายุหกหรือเจ็ดขวบ

601
00:45:56,722 --> 00:46:02,269
ฉันบังเอิญตัดนิ้วเท้าสามนิ้วของฉัน
บนโถบดที่แตกร้าว

602
00:46:02,269 --> 00:46:05,855
ฉันหมายความว่าพวกเขาถูกตัดไม่ดี
เกือบจะล้มลง

603
00:46:05,855 --> 00:46:08,233
แน่นอนว่าเราอาศัยอยู่หลายไมล์
จากแพทย์ที่ใกล้ที่สุด

604
00:46:08,233 --> 00:46:11,987
และพวกเราก็ยากจนจริงๆ
แม่ของฉันจึงต้องเป็นคนมีไหวพริบมาก

605
00:46:11,987 --> 00:46:13,863
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

606
00:46:13,863 --> 00:46:16,866
เธอใช้แป้งข้าวโพดเพื่อห้ามเลือด

607
00:46:16,866 --> 00:46:20,120
และเธอใช้น้ำมันก๊าดเป็นน้ำยาฆ่าเชื้อ

608
00:46:20,120 --> 00:46:23,123
และเธอก็หยิบเข็มเย็บผ้า

609
00:46:23,123 --> 00:46:26,084
และเธอก็เย็บ
นิ้วเท้าเล็กๆ ของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

610
00:46:27,294 --> 00:46:30,088
สงสารพ่อและน้องชายของฉัน
ทุกคนต้องจับฉันไว้

611
00:46:30,088 --> 00:46:32,382
แต่มันก็ได้ผล พวกเขาหายเป็นปกติ

612
00:46:32,382 --> 00:46:36,011
และวันนี้ฉันยังคงเดินไปรอบๆ
บนปลายเท้าเล็กๆ ของฉัน

613
00:46:37,721 --> 00:46:41,517
- ฉันไม่เข้าใจความหมาย
ของอุปมานี้

614
00:46:41,517 --> 00:46:44,102
- โอ้ มันไม่ได้หมายความว่าอะไร
มันเป็นเพียงเรื่องราว

615
00:46:44,687 --> 00:46:46,396
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งแม้ว่า

616
00:46:46,396 --> 00:46:50,108
แม่ของฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่จำเป็น
ที่จะทำทันทีและที่นั่น

617
00:46:50,108 --> 00:46:53,779
หากคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในที่นี่และเดี๋ยวนี้

618
00:46:53,779 --> 00:46:57,700
อนาคตมีหนทาง
ของการดูแลตัวเอง

619
00:46:59,284 --> 00:47:02,329
อย่างน้อยที่สุด
นั่นคือสิ่งที่แม่สอนฉัน

620
00:47:05,332 --> 00:47:09,169
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ เล่นสักหน่อย?

621
00:47:09,169 --> 00:47:11,672
- ฉันจะได้รับเกียรติ

622
00:47:11,672 --> 00:47:15,217
ฉันชื่นชมบทกวีของคุณมาก

623
00:47:15,217 --> 00:47:17,844
- โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกมันว่าบทกวีได้ไหม

624
00:47:17,844 --> 00:47:21,973
เป็นเพียงบางเพลง
แต่ฉันชอบทำมัน

625
00:47:24,268 --> 00:47:26,270
♪

626
00:47:30,023 --> 00:47:32,568
♪ ฉันไล่ตามสายรุ้ง ♪

627
00:47:32,568 --> 00:47:35,446
♪ ฉันจับได้หนึ่งหรือสองอัน ♪

628
00:47:36,071 --> 00:47:38,824
♪ ฉันไปถึงดวงดาวแล้ว ♪

629
00:47:38,824 --> 00:47:41,201
♪ ฉันเคยถือมาบ้างแล้ว ♪

630
00:47:41,910 --> 00:47:44,413
♪ ฉันเคยเดินไปในหุบเขาอันโดดเดี่ยวนั้น ♪

631
00:47:44,413 --> 00:47:46,290
♪ ยอดเขา ♪

632
00:47:46,290 --> 00:47:47,999
♪ เหินฟ้า ♪

633
00:47:47,999 --> 00:47:50,628
♪ ฉันหัวเราะและฉันร้องไห้ ♪

634
00:47:50,628 --> 00:47:54,298
♪ แต่ฉันก็พยายามมาตลอด ♪

635
00:47:54,298 --> 00:47:57,635
♪ ฉันเป็นคนช่างฝันมาตลอด ♪

636
00:47:57,635 --> 00:48:00,512
♪ และความฝันเป็นสิ่งพิเศษ ♪

637
00:48:00,512 --> 00:48:03,474
♪ แต่ความฝันนั้นไม่มีคุณค่า ♪

638
00:48:03,474 --> 00:48:06,518
♪ ถ้าพวกมันไม่มีปีก ♪

639
00:48:06,518 --> 00:48:09,772
♪ ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยสำหรับการปีนเขา ♪

640
00:48:09,772 --> 00:48:12,232
♪ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการบิน... ♪

641
00:48:12,232 --> 00:48:15,152
- ฉันจะให้การเป็นพยานต่อสภา

642
00:48:15,152 --> 00:48:18,697
♪ คุณจะทำมันได้ถ้าคุณพยายาม ♪

643
00:48:18,697 --> 00:48:21,826
♪ ดังนั้นพยายามที่จะเป็นคนแรก♪

644
00:48:21,826 --> 00:48:25,120
♪ ขึ้นภูเขา ♪

645
00:48:25,120 --> 00:48:27,623
♪ และพยายามที่จะเป็นคนแรก ♪

646
00:48:27,623 --> 00:48:29,625
♪ เพื่อสัมผัสท้องฟ้า ♪

647
00:48:29,625 --> 00:48:31,293
- กำหนดเส้นทางเพื่อโลก

648
00:48:31,293 --> 00:48:37,132
♪ และพยายามที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อสร้างความแตกต่าง ♪

649
00:48:37,883 --> 00:48:42,596
♪ พยายามใส่ความกลัวของคุณ
และเลิกสงสัย ♪

650
00:48:43,430 --> 00:48:48,853
♪ และพยายามทำให้ดีที่สุด
ของทุกช่วงเวลา ♪

651
00:48:50,020 --> 00:48:54,733
♪ เพราะถ้าคุณไม่พยายามเลย
คุณไม่มีวันชนะ ♪

652
00:48:55,984 --> 00:49:01,114
♪ ดังนั้นพยายามในแต่ละวัน
ที่จะพยายามให้หนักขึ้นอีกหน่อย ♪

653
00:49:02,282 --> 00:49:06,578
♪ และถ้าคุณล้มลง
ลุกขึ้นมาลองใหม่อีกครั้ง ♪

654
00:49:06,578 --> 00:49:09,456
♪ ลองแล้วลองแล้วลอง... ♪

655
00:49:17,840 --> 00:49:19,842
♪

656
00:49:55,711 --> 00:49:57,755
♪

657
00:50:30,829 --> 00:50:33,874
- ทำตามที่คุณบอกแล้วคุณอาจมีชีวิตอยู่

658
00:50:48,096 --> 00:50:50,933
คุณจะต้องหมดแรง

659
00:50:52,726 --> 00:50:56,939
กรุณานั่งลง.

660
00:51:08,659 --> 00:51:10,452
คุณกระหายน้ำไหม?

661
00:51:12,537 --> 00:51:16,000
ดื่ม. มันเป็นเพียงน้ำเท่านั้น

662
00:51:35,143 --> 00:51:36,645
- ฉันอยู่ที่ไหน?

663
00:51:38,522 --> 00:51:41,608
- ฉันจะเป็นคนนั้น
ถามคำถามวันนี้

664
00:51:42,693 --> 00:51:45,946
และคำถามแรกของฉันคือ:

665
00:51:45,946 --> 00:51:49,491
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

666
00:51:50,242 --> 00:51:51,660
- ฉันไม่รู้.

667
00:51:53,746 --> 00:51:55,330
- ฉันเชื่อคุณ

668
00:51:56,665 --> 00:51:58,667
และฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังหวาดกลัว

669
00:51:59,418 --> 00:52:03,714
ทั้งหมดนี้คงทำให้คุณสับสนมาก

670
00:52:05,925 --> 00:52:09,177
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

671
00:52:09,177 --> 00:52:12,138
แล้วคุณจะตอบคำถามของฉัน

672
00:52:12,138 --> 00:52:15,642
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะถูกนำกลับบ้าน

673
00:52:18,104 --> 00:52:20,188
คุณเป็นผู้หญิงที่ถูกขับไล่

674
00:52:20,188 --> 00:52:22,232
สมรู้ร่วมคิดกับผู้หญิงคนอื่น

675
00:52:22,232 --> 00:52:26,737
เพื่อบ่อนทำลายรากฐานทางศีลธรรม
ของสังคมมอแคลน

676
00:52:26,737 --> 00:52:28,781
ผู้นำของคุณ เฮวีน่า

677
00:52:28,781 --> 00:52:34,286
มีการติดต่อสื่อสารอย่างลับๆ
กับคนทรยศบน Moclus

678
00:52:34,286 --> 00:52:39,083
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าคุณรู้จักตัวตนของเขา

679
00:52:39,792 --> 00:52:41,961
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

680
00:52:42,920 --> 00:52:45,547
- ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

681
00:52:48,926 --> 00:52:53,097
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

682
00:52:54,389 --> 00:52:57,601
- คนทรยศชื่ออะไร?

683
00:53:07,193 --> 00:53:09,488
ฉันไม่ต้องการทำร้ายคุณ

684
00:53:10,196 --> 00:53:11,740
แต่ฉันจะ.

685
00:53:12,783 --> 00:53:16,453
ตอนนี้บอกชื่อของเขามา

686
00:53:27,840 --> 00:53:29,883
♪

687
00:53:36,932 --> 00:53:39,309
โลกนี้ช่างอ้างว้าง

688
00:53:39,852 --> 00:53:42,312
ยกเว้น...รอก่อน

689
00:53:42,312 --> 00:53:45,273
มีหลายโครงสร้าง
ภายในหุบเขาขนาดใหญ่

690
00:53:45,273 --> 00:53:49,235
ฉันกำลังตรวจพบสัญญาณชีวิตหลายอย่าง
ม็อคแคลนทั้งหมด

691
00:53:49,235 --> 00:53:50,904
- มาดูกันดีกว่า.

692
00:53:50,904 --> 00:53:52,614
มีส่วนร่วมเสื้อคลุม

693
00:54:03,750 --> 00:54:06,712
ไม่มีบันทึกของด่านนี้
ในฐานข้อมูลของสหภาพ

694
00:54:06,712 --> 00:54:08,588
ฉันกำลังพาเราลงไป

695
00:54:11,091 --> 00:54:13,093
♪

696
00:54:49,088 --> 00:54:51,423
คุณรู้ว่าคุณฝ่าฝืนคำสั่ง
โดยนำอาวุธเหล่านี้มา

697
00:54:53,092 --> 00:54:54,384
- ใช่.

698
00:54:55,135 --> 00:54:56,636
- ทำได้ดี.

699
00:55:14,113 --> 00:55:19,118
♪

700
00:55:28,585 --> 00:55:31,255
- ข้อความลำดับความสำคัญหนึ่ง
จาก พลเรือเอก ฮัลซีย์:

701
00:55:31,255 --> 00:55:33,590
สภาได้ประชุมแล้ว
และพวกเขากำลังรอการมาถึงของคุณ

702
00:55:33,590 --> 00:55:36,260
- บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป
คุณมีสะพานแล้ว

703
00:55:36,260 --> 00:55:37,970
- ขออนุญาตเข้าร่วมนะครับกัปตัน?

704
00:55:38,762 --> 00:55:40,931
- เพื่ออะไร?
- โทปา...

705
00:55:41,556 --> 00:55:43,225
เหมือนน้องสาวคนเล็ก

706
00:55:43,225 --> 00:55:45,769
ฉันมีการลงทุนส่วนตัว
ในความปลอดภัยของเธอ

707
00:55:47,021 --> 00:55:48,730
- เอาล่ะ เอาล่ะ

708
00:55:57,531 --> 00:55:59,533
♪

709
00:56:16,300 --> 00:56:19,136
ฉันสารภาพเรื่องนี้

710
00:56:19,136 --> 00:56:23,891
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อ
สิ่งที่ฉันทำไปมันผิด

711
00:56:23,891 --> 00:56:28,729
แต่เป็นเพราะเด็กหายตัวไป

712
00:56:28,729 --> 00:56:33,441
ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

713
00:56:34,235 --> 00:56:37,196
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

714
00:56:37,196 --> 00:56:40,324
และฉันก็พร้อมจะยอมรับ

715
00:56:40,324 --> 00:56:44,494
ไม่ว่าสภานี้จะพิพากษาอย่างไร

716
00:56:45,996 --> 00:56:50,792
ฉันสารภาพด้วยความหวัง
และคาดหวังว่าสภาแห่งนี้

717
00:56:50,792 --> 00:56:54,838
จะดำเนินการสอบสวนทันที

718
00:56:54,838 --> 00:56:57,091
ไปสู่ที่อยู่ของโทปา

719
00:56:57,091 --> 00:57:02,470
และทำงานเพื่อให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

720
00:57:20,739 --> 00:57:23,450
- จากคำให้การของเฮวีน่า

721
00:57:23,450 --> 00:57:27,413
และหลักฐานทางกายภาพที่ให้ไว้
โดยหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของออร์วิลล์

722
00:57:27,413 --> 00:57:30,665
สภานี้เชื่อว่า
มีพื้นฐานเพียงพอ

723
00:57:30,665 --> 00:57:33,668
เพื่อเริ่มการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

724
00:57:34,502 --> 00:57:39,300
เราขอให้ผู้บัญชาการโคด้งคนนั้น
และทีมงานตรวจสอบของเขา

725
00:57:39,300 --> 00:57:42,010
ปรากฏต่อหน้าสภา
ด้วยความเร่งรีบอันสมควร

726
00:57:42,010 --> 00:57:43,720
- แล้วอาชญากรรมของเธอล่ะ?

727
00:57:43,720 --> 00:57:46,514
เธอคือคนที่ควรถูกสอบสวน!

728
00:57:46,514 --> 00:57:49,893
เธอกล่าวอ้างอย่างอุกอาจ
ว่าเราลักพาตัวเด็กคนหนึ่งไป

729
00:57:49,893 --> 00:57:55,065
เมื่อในความเป็นจริงเธอยอมรับว่าขโมย
ทารกและลักลอบขนของเหล่านี้ไปเป็นของเถื่อน!

730
00:57:55,065 --> 00:57:58,526
- เรามีความตั้งใจทุกประการ
กล่าวถึงการกระทำของเฮวีนา

731
00:57:58,526 --> 00:58:00,070
แต่ในขณะนี้ลำดับความสำคัญของเรา

732
00:58:00,070 --> 00:58:03,324
คือการกลับมาอย่างปลอดภัยของเด็กที่หายไป
และผู้ปกครองของเธอ

733
00:58:03,324 --> 00:58:07,494
- สภานี้ไม่มีเหตุผลที่ถูกต้อง
เพื่อดำเนินการสอบสวน

734
00:58:07,494 --> 00:58:09,955
ของรัฐบาลของฉันหรือคนของฉัน!

735
00:58:09,955 --> 00:58:12,666
คุณไม่มีข้อเท็จจริงและไม่มีหลักฐาน!

736
00:58:12,666 --> 00:58:15,377
มีเพียงคำพูดของอาชญากรที่เข้ารับการรักษาเท่านั้น

737
00:58:15,377 --> 00:58:17,879
ข้อเท็จจริงเดียวที่นำเสนอที่นี่ในวันนี้

738
00:58:17,879 --> 00:58:20,799
คือเธอละเมิดข้อตกลง

739
00:58:20,799 --> 00:58:22,550
จับเธอ!

740
00:58:22,550 --> 00:58:26,472
หรือคุณทุกคนมีส่วนรู้เห็นในอาชญากรรมของเธอ!

741
00:58:43,530 --> 00:58:45,532
♪

742
00:59:09,556 --> 00:59:12,642
-มีจุดเข้า
ตรงไปอีก 2,000 เมตร.

743
00:59:12,642 --> 00:59:16,021
ถ้าเราอยู่ในหุบเขาเราจะทำ
ให้พ้นสายตาจนกว่าเราจะไปถึงมัน

744
00:59:29,410 --> 00:59:31,953
♪

745
00:59:53,225 --> 00:59:54,435
ผู้บัญชาการ!

746
01:00:08,365 --> 01:00:11,243
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

747
01:00:11,243 --> 01:00:12,744
- ไหล่ของฉัน

748
01:00:17,040 --> 01:00:18,334
- คุณมีเอ็นฉีกขาด

749
01:00:26,425 --> 01:00:28,260
มันจะหายดีในไม่ช้า

750
01:00:30,971 --> 01:00:32,348
ฉันขอโทษ บอร์ตัส

751
01:00:32,348 --> 01:00:33,765
- มันเป็นอุบัติเหตุ

752
01:00:33,765 --> 01:00:35,559
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

753
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
นี่เป็นความผิดของฉัน

754
01:00:38,437 --> 01:00:41,023
ฉันคุยกับคุณให้พาโทปาไปด้วย

755
01:00:41,023 --> 01:00:43,275
คุณรู้ว่ามันมีความเสี่ยง และฉันก็ผลักคุณไป

756
01:00:43,275 --> 01:00:46,362
- คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

757
01:00:47,029 --> 01:00:49,781
- ควรจะตั้งสติได้แล้ว
ธุรกิจบ้าๆ ของฉันเอง

758
01:00:53,076 --> 01:00:55,496
- ฉันไม่เคยบอกคุณเท่าไหร่

759
01:00:55,496 --> 01:00:59,082
ฉันให้ความสำคัญกับการมีอยู่ของคุณในชีวิตของโทปา

760
01:01:02,711 --> 01:01:06,673
มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ตั้งแต่ไคลเดนจากเราไป

761
01:01:07,633 --> 01:01:12,971
และฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมี
สำเร็จโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

762
01:01:15,849 --> 01:01:17,643
คุณคือ...

763
01:01:18,477 --> 01:01:20,770
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา

764
01:01:22,814 --> 01:01:24,983
- โทปาเป็นคนพิเศษสำหรับฉันมาก

765
01:01:26,318 --> 01:01:29,530
- และคุณสำหรับเรา

766
01:01:40,165 --> 01:01:41,958
เส้นเอ็นหายดีแล้ว

767
01:01:43,960 --> 01:01:45,045
- เอาล่ะ.

768
01:01:45,546 --> 01:01:46,713
ไปหาเธอกันเถอะ

769
01:01:59,643 --> 01:02:01,270
- กรุณาหยุด!

770
01:02:01,270 --> 01:02:03,063
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

771
01:02:03,063 --> 01:02:06,733
- บาดแผลคือที่
ที่ซึ่งแสงส่องเข้ามาหาคุณ

772
01:02:06,733 --> 01:02:09,986
ให้มันส่องสว่าง
เส้นทางของคุณสู่ความจริง

773
01:02:09,986 --> 01:02:13,282
- ฉันพูดจริงฉันสาบาน!

774
01:02:13,282 --> 01:02:16,076
- คุณกล้าหาญมากโทปา

775
01:02:16,952 --> 01:02:19,580
โง่เขลาแต่กล้าหาญ

776
01:02:36,012 --> 01:02:38,432
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

777
01:02:38,432 --> 01:02:42,018
มันเป็นเครื่องมือโน้มน้าวใจของ Krill

778
01:02:42,645 --> 01:02:46,356
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายามซื้อมันมา

779
01:02:46,356 --> 01:02:48,233
ขึ้นอยู่กับการตั้งค่า

780
01:02:48,233 --> 01:02:53,739
มันอาจทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
หรือความทุกข์ทรมานอันเหลือทน

781
01:02:53,739 --> 01:02:56,325
และในกรณีร้ายแรง

782
01:02:56,325 --> 01:02:58,744
ความเสียหายทางระบบประสาทอย่างถาวร

783
01:02:58,744 --> 01:03:00,870
โปรด!

784
01:03:05,000 --> 01:03:06,293
- ชื่อ.

785
01:03:06,752 --> 01:03:09,588
ขณะที่จิตใจยังทำงานอยู่

786
01:03:22,392 --> 01:03:24,144
♪

787
01:04:01,682 --> 01:04:05,060
♪

788
01:04:29,752 --> 01:04:31,462
ชื่อ!

789
01:04:38,885 --> 01:04:40,763
- บอร์ตุส! ไบโอไซน์

790
01:04:40,763 --> 01:04:42,306
หญิง.

791
01:04:42,306 --> 01:04:43,682
- ทางนี้.

792
01:04:49,104 --> 01:04:51,732
♪

793
01:05:43,701 --> 01:05:45,202
- ไม่!

794
01:05:45,202 --> 01:05:47,954
โปรด! ได้โปรดฉันจะบอกคุณ!

795
01:05:47,954 --> 01:05:50,207
- ฉันกำลังฟังอยู่

796
01:06:05,472 --> 01:06:07,057
เธอได้ให้ชื่อ

797
01:06:07,057 --> 01:06:08,308
- และความถี่ในการเข้ารหัสล่ะ?

798
01:06:08,308 --> 01:06:11,102
- ใช่. เสร็จเรานี่..

799
01:06:11,102 --> 01:06:12,813
- ฆ่าเธอ

800
01:06:13,480 --> 01:06:15,106
ทิ้งร่างของเธอใน Sha'var Canyon

801
01:06:16,441 --> 01:06:18,068
- สัมผัสเธอแล้วคุณจะตาย!

802
01:06:18,068 --> 01:06:19,778
- พ่อ!

803
01:06:22,280 --> 01:06:24,115
- ไม่เป็นไรนะโทปา

804
01:06:24,115 --> 01:06:25,826
เราอยู่ที่นี่

805
01:06:26,368 --> 01:06:28,954
คุณปลอดภัยแล้ว

806
01:06:35,126 --> 01:06:38,756
คุณทำสิ่งนี้กับเธอเหรอ?

807
01:06:39,381 --> 01:06:41,383
- เอาน่า เราต้องจับเธอให้ได้
กลับไปที่รถรับส่ง

808
01:06:54,438 --> 01:06:55,773
บอร์ตุส!

809
01:06:59,818 --> 01:07:01,236
ผู้บัญชาการ ยืนลง!

810
01:07:08,285 --> 01:07:09,954
ยืนลง นั่นเป็นคำสั่ง เดี๋ยวนี้!

811
01:07:13,457 --> 01:07:14,708
ไปกันเลย

812
01:07:39,858 --> 01:07:43,194
♪

813
01:07:49,952 --> 01:07:51,453
เครื่องขับดันเปิดตัวยังคงลดลง

814
01:07:51,453 --> 01:07:53,914
- โทปา. คุณจะต้องยึดมั่นใน

815
01:07:57,793 --> 01:07:59,127
- เอาล่ะ.

816
01:07:59,127 --> 01:08:01,129
♪

817
01:08:01,129 --> 01:08:03,549
♪

818
01:08:25,863 --> 01:08:27,197
- เรากำลังลุกเป็นไฟ!

819
01:09:03,567 --> 01:09:05,986
- พวกมันโจมตีเราจากด้านบน!
ฉันไม่สามารถเพิ่มความสูงได้!

820
01:09:28,092 --> 01:09:30,343
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
เราจะต้องลงมือ

821
01:09:30,343 --> 01:09:31,845
- นั่นคือนักสู้คลาส O'kta

822
01:09:31,845 --> 01:09:34,306
มีความคล่องตัวสูง
แต่พวกเขามีจุดอ่อน

823
01:09:34,306 --> 01:09:37,017
ถอยไปข้างหลังพวกเขา
และกำหนดเป้าหมายพอร์ตไอเสียของพวกเขา

824
01:10:14,763 --> 01:10:16,306
- เราชัดเจน.

825
01:10:37,661 --> 01:10:40,747
- เราไม่มีเจตนาจะให้ความร่วมมือ

826
01:10:40,747 --> 01:10:43,416
ด้วยการฉ้อโกงนี้
และการสอบสวนที่ประมาท!

827
01:10:43,416 --> 01:10:45,335
- สภาได้มีมติแล้ว

828
01:10:45,335 --> 01:10:47,504
- เราปฏิเสธการตัดสินใจนั้น

829
01:10:47,504 --> 01:10:49,339
- ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ใช่วิธีการทำงาน

830
01:10:49,339 --> 01:10:54,178
- ด้วยความเคารพท่านเอกอัครราชทูตสมาชิกทุกท่าน
ของสหภาพจะต้องปฏิบัติตามคำวินิจฉัยของสหภาพ

831
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
เคารพ?

832
01:10:55,345 --> 01:10:59,766
ตั้งแต่เมื่อไรที่มีสมาชิกสภานี้
แสดงความเคารพต่อเราเพียงเล็กน้อย?

833
01:10:59,766 --> 01:11:03,436
คุณตีสอนและดูหมิ่นวัฒนธรรมของเรา
ในทุกโอกาส!

834
01:11:03,436 --> 01:11:05,564
- นี่ไม่ใช่
การลงประชามติเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ

835
01:11:05,564 --> 01:11:07,941
เราก็แค่พยายาม
เพื่อค้นหาเด็กที่หายไป

836
01:11:07,941 --> 01:11:11,277
- จากนั้นจึงสอบสวน
ผู้สมรู้ร่วมคิดหญิง Moclan ของคุณ!

837
01:11:11,277 --> 01:11:13,363
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบหญิงสาว

838
01:11:13,363 --> 01:11:16,408
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอพูดความจริง
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเธอ?

839
01:11:16,408 --> 01:11:18,118
- มีหลักฐานทางกายภาพ.

840
01:11:18,118 --> 01:11:19,745
- พิสูจน์อะไรไม่ได้!

841
01:11:19,745 --> 01:11:22,414
คุณกำลังเข้าใจเหตุผล
ที่จะตำหนิ Moclus!

842
01:11:22,414 --> 01:11:24,750
- เอกอัครราชทูต ดูสถานการณ์สิ

843
01:11:24,750 --> 01:11:28,420
หากตำแหน่งของเรากลับกัน
คุณก็ต้องการคำตอบเหมือนกัน

844
01:11:28,420 --> 01:11:31,464
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับสหภาพ ส.ว.

845
01:11:31,464 --> 01:11:34,467
คุณต้องการที่จะกระตุ้นจริงๆ
พันธมิตรที่สำคัญที่สุดของคุณ?

846
01:11:34,467 --> 01:11:36,428
คิดถึงผลที่ตามมา

847
01:11:36,428 --> 01:11:39,098
สหภาพจะอยู่รอดได้หรือไม่
การโจมตี Kaylon เต็มรูปแบบ

848
01:11:39,098 --> 01:11:42,059
ถ้าเป็นห่วงโซ่อุปทานอาวุธ
ถูกขัดจังหวะกะทันหัน?

849
01:11:45,854 --> 01:11:47,773
คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหมมนุษย์?

850
01:11:51,359 --> 01:11:53,070
- ดูสิฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
น่าจะคุยกันที่นี่

851
01:11:53,070 --> 01:11:54,988
และฉันอาจจะได้
ถูกขึ้นศาลทหาร

852
01:11:54,988 --> 01:11:56,823
แต่ต้องมีใครสักคน
เรียกไอ้พวกนี้ออกมา!

853
01:11:56,823 --> 01:11:59,325
- กอร์ดอน อย่า...
- ทุกครั้งที่ข้ามเส้น

854
01:11:59,325 --> 01:12:02,079
เราปล่อยมันไปเพราะเรากลัว
เพื่อต่อสู้กับ Kaylon โดยไม่มีพวกเขา

855
01:12:02,079 --> 01:12:03,997
และทุกครั้งที่เราประนีประนอม

856
01:12:03,997 --> 01:12:06,125
พวกเขายังคงทำตัวเหมือนเป็นพวกเขา
ขึ้นเพลา!

857
01:12:06,125 --> 01:12:07,168
- เพียงพอแล้วผู้หมวด!

858
01:12:07,168 --> 01:12:10,254
- คุณปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนขยะ
และเมื่อคุณถูกเรียกตัว

859
01:12:10,254 --> 01:12:13,257
คุณเลวและคุณครางว่าเราไม่ใช่
เคารพ "ความเชื่อ" ของคุณ!

860
01:12:13,257 --> 01:12:14,967
เอาล่ะ แย่งคุณและคุณ...
- กอร์ดอน!

861
01:12:19,972 --> 01:12:21,348
- ขอโทษ.

862
01:12:23,558 --> 01:12:27,271
- ถึงเวลายุติเรื่องตลกนี้แล้ว

863
01:12:27,271 --> 01:12:29,273
เราจะกล่าวถึงการชุมนุม

864
01:12:42,161 --> 01:12:44,746
ฉันได้หารือกับรัฐบาลของฉันแล้ว

865
01:12:44,746 --> 01:12:47,791
และเราจะไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดอีกต่อไป

866
01:12:47,791 --> 01:12:49,501
ของข้อตกลงก่อนหน้านี้ของเรา

867
01:12:50,044 --> 01:12:54,340
การกระทำที่ผิดกฎหมายของเฮวีน่า
ได้ยกเลิกข้อจำกัดทั้งหมดแล้ว

868
01:12:54,340 --> 01:12:58,177
นอกจากนี้ เราต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ

869
01:12:58,177 --> 01:13:02,931
โดยสภานี้เพื่อการอนุญาต
การเลียนแบบนี้ในตอนแรก

870
01:13:09,980 --> 01:13:14,360
คุณเสนอการประนีประนอมนี้
พลเรือเอก ฮัลซีย์.

871
01:13:15,027 --> 01:13:16,737
เราได้ปฏิบัติตามมัน

872
01:13:16,737 --> 01:13:18,655
เฮวีน่าไม่มี

873
01:13:20,366 --> 01:13:25,913
หากใครในห้องนี้สามารถเชื่อถือได้
โต้แย้งความถูกต้องตามกฎหมายของตำแหน่งของเรา

874
01:13:25,913 --> 01:13:28,832
ให้เขายืนเดี๋ยวนี้!

875
01:13:45,391 --> 01:13:47,017
- โอ้พระเจ้า.

876
01:14:03,533 --> 01:14:07,871
- เราช่วยโทปาจากกองทัพลับ
การติดตั้งในระบบ Zonari

877
01:14:07,871 --> 01:14:10,082
มันเป็นไซต์สีดำของ Moclan

878
01:14:10,082 --> 01:14:13,001
เธอถูกพาไปที่นั่น
และถูกทรมานเพื่อหาข้อมูล

879
01:14:13,001 --> 01:14:14,253
- ไม่มีสถานที่ดังกล่าว!

880
01:14:14,253 --> 01:14:16,755
- เรามีการสแกนสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด
เอกอัครราชทูต.

881
01:14:16,755 --> 01:14:19,091
เธอปฏิเสธการรักษาพยาบาล
เพื่อให้ทุกคนที่นี่

882
01:14:19,091 --> 01:14:21,969
ก็สามารถเห็นได้ด้วยตนเอง
สิ่งที่ชาว Moclans ทำกับเธอ

883
01:14:31,186 --> 01:14:34,648
- ลูกสาวของฉันโชคดี

884
01:14:34,648 --> 01:14:37,776
ที่จะมีชีวิตอยู่

885
01:14:40,695 --> 01:14:44,992
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าเธอ

886
01:14:46,493 --> 01:14:50,705
สมาชิกของสหภาพนี้

887
01:14:50,705 --> 01:14:54,876
วางแผนที่จะฆ่าลูกของฉัน

888
01:14:58,672 --> 01:15:00,382
คุณเป็นคนโกหก

889
01:15:00,382 --> 01:15:03,802
และคุณเป็นคนขายเนื้อ

890
01:15:03,802 --> 01:15:07,722
และคุณต้องตอบความผิดของคุณ!

891
01:15:23,780 --> 01:15:26,533
♪

892
01:16:33,725 --> 01:16:34,851
- นี่.

893
01:16:34,851 --> 01:16:36,061
กาแฟ.

894
01:16:36,061 --> 01:16:37,104
- ขอบคุณ.

895
01:16:40,983 --> 01:16:42,568
หืม?

896
01:16:42,568 --> 01:16:44,236
การผสมผสานกัน 90 หลักฐาน?

897
01:16:44,236 --> 01:16:46,071
- ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน
- คุณเก่งที่สุด.

898
01:16:46,071 --> 01:16:48,324
- แค่อย่าหายใจเข้าใส่พลเรือเอก

899
01:16:59,626 --> 01:17:00,919
- บอร์ตุส...

900
01:17:02,671 --> 01:17:05,799
ฉันขอโทษจริงๆ

901
01:17:07,301 --> 01:17:10,387
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณยกโทษให้ฉัน

902
01:17:10,387 --> 01:17:12,515
- นั่นเป็นความคาดหวังที่สมเหตุสมผล

903
01:17:21,440 --> 01:17:23,526
- สภาได้ดำเนินการแล้ว
การลงคะแนนเสียงชั่วคราว

904
01:17:23,526 --> 01:17:25,652
มันเป็นเอกฉันท์

905
01:17:25,652 --> 01:17:28,071
โมคลัสถูกไล่ออกจากสหภาพ

906
01:17:31,492 --> 01:17:33,202
- แล้วไงต่อไป?

907
01:17:33,202 --> 01:17:35,496
- โหวตยังอยู่
ต้องให้สัตยาบัน แต่...

908
01:17:35,496 --> 01:17:38,081
เมื่อเป็นเช่นนี้ก็จะเป็นการหย่าร้างที่วุ่นวาย

909
01:17:38,081 --> 01:17:41,544
การจัดวางเรือ การมอบหมายลูกเรือใหม่
ทรัพย์สินทางทหารที่ใช้ร่วมกัน

910
01:17:41,544 --> 01:17:44,671
และกลุ่มการต่อสู้อย่างน้อยหลายสิบกลุ่ม
ภายใต้การบังคับบัญชาร่วมกัน

911
01:17:44,671 --> 01:17:46,923
ความผูกพันมากมายที่ต้องตัดทิ้ง

912
01:17:46,923 --> 01:17:50,886
และมันดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าจะเป็นเช่นนี้
ถือเป็นการโจมตีครั้งใหญ่ต่อท่าเกมรับของเรา

913
01:17:50,886 --> 01:17:53,055
ตอนนี้เรามีความเสี่ยงมากขึ้น
ถึงเคย์ลอน

914
01:17:53,055 --> 01:17:54,473
- แล้วอาณานิคมล่ะ?

915
01:17:55,599 --> 01:17:58,685
- สหภาพได้ลงมติรับรองแล้ว
ในฐานะรัฐอธิปไตย

916
01:17:58,685 --> 01:18:01,438
และวางไว้ภายใต้การคุ้มครองของเรา

917
01:18:01,438 --> 01:18:03,148
มีผลทันที

918
01:18:16,078 --> 01:18:18,038
♪

919
01:18:48,944 --> 01:18:51,405
- สภาพร่างกายเธอจะสบายดี

920
01:18:51,405 --> 01:18:55,825
แต่เธอต้องผ่านบาดแผลสาหัสมา
โดยเฉพาะสำหรับคนที่อายุน้อย

921
01:18:55,825 --> 01:18:57,786
เธอจะต้องได้รับคำปรึกษา

922
01:18:57,786 --> 01:18:59,371
- ฉันเข้าใจ.

923
01:19:00,914 --> 01:19:03,083
เมื่อไหร่ฉันจะพาเธอกลับบ้านได้?

924
01:19:03,584 --> 01:19:07,963
- ฉันต้องการทำการทดสอบเพิ่มเติมอีกสองสามอย่าง
แล้วเธอก็เป็นของคุณทั้งหมด

925
01:19:10,924 --> 01:19:12,050
- ผู้บัญชาการ...

926
01:19:13,093 --> 01:19:14,970
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

927
01:19:27,566 --> 01:19:29,276
- ไคลเดน...

928
01:19:29,276 --> 01:19:31,987
- เมื่อกัปตันบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

929
01:19:31,987 --> 01:19:34,948
ฉันขึ้นรถโดยสารคันแรก
ฉันสามารถหาได้

930
01:19:51,047 --> 01:19:53,467
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

931
01:20:09,024 --> 01:20:10,233
- พ่อ...

932
01:20:11,527 --> 01:20:13,111
- นอนนิ่งๆ โทปา

933
01:20:13,737 --> 01:20:15,572
คุณต้องพักผ่อน

934
01:20:16,156 --> 01:20:17,741
- พ่อ...

935
01:20:18,784 --> 01:20:20,494
คุณกลับมา

936
01:20:22,746 --> 01:20:24,456
- คุณรู้สึกอย่างไร?

937
01:20:24,956 --> 01:20:27,668
- ดีกว่าตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่

938
01:20:29,836 --> 01:20:31,547
ฉันคิดถึงคุณ.

939
01:20:32,423 --> 01:20:34,174
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

940
01:20:39,638 --> 01:20:41,348
โทปา.

941
01:20:42,266 --> 01:20:47,854
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ฉันพูดบางอย่างที่เจ็บปวดมาก

942
01:20:49,189 --> 01:20:50,899
ฉันเสียใจกับคำพูดของฉัน

943
01:20:51,900 --> 01:20:53,819
- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

944
01:20:54,403 --> 01:20:55,529
ใช้ได้.

945
01:20:56,655 --> 01:20:57,989
- ไม่

946
01:20:57,989 --> 01:20:59,742
มันไม่ใช่.

947
01:21:00,409 --> 01:21:01,827
คุณ...

948
01:21:01,827 --> 01:21:04,371
เกือบสูญหายไปแล้ว

949
01:21:04,371 --> 01:21:07,708
เพราะคนที่เชื่อเหมือนผม

950
01:21:09,501 --> 01:21:10,753
ฉัน...

951
01:21:11,253 --> 01:21:14,548
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ

952
01:21:15,758 --> 01:21:19,219
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยอยากให้คุณทำร้าย

953
01:21:21,054 --> 01:21:22,640
ฉันเพียงแค่...

954
01:21:23,599 --> 01:21:27,227
ไม่รู้ว่าจะอยู่กับคุณอย่างไร

955
01:21:27,227 --> 01:21:32,065
ฉันอนุญาตตลอดชีวิต
ของอคติ

956
01:21:32,065 --> 01:21:34,192
เพื่อทำให้การตัดสินใจของฉันคลุมเครือ

957
01:21:35,527 --> 01:21:37,237
นั่นจะต้องเปลี่ยนแปลง

958
01:21:38,238 --> 01:21:40,741
ฉันต้องเปลี่ยน

959
01:21:42,409 --> 01:21:47,623
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันยอมรับคุณโทปา

960
01:21:48,332 --> 01:21:51,001
เหมือนกับที่คุณเป็น

961
01:21:52,002 --> 01:21:54,171
และฉันก็ภูมิใจ...

962
01:21:54,880 --> 01:21:57,341
เพื่อเรียกคุณว่าลูกสาวของฉัน

963
01:22:01,428 --> 01:22:03,639
- ฉันรักคุณพ่อ

964
01:22:03,639 --> 01:22:06,099
- ฉันก็รักคุณ.

965
01:22:25,661 --> 01:22:27,663
♪

966
01:22:48,809 --> 01:22:50,519
ทีป็อกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

967
01:22:50,519 --> 01:22:52,730
- อร่อยเท่าที่จำได้

968
01:22:52,730 --> 01:22:54,523
- ฉันยินดี.

969
01:22:54,523 --> 01:22:57,108
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

970
01:23:01,572 --> 01:23:02,907
- เข้ามา.

971
01:23:04,616 --> 01:23:07,035
- เฮ้ ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

972
01:23:07,035 --> 01:23:09,371
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
เราจะออกจากวงโคจรเร็วๆ นี้

973
01:23:10,080 --> 01:23:12,875
และฉันก็อยากจะบอกว่า...

974
01:23:13,834 --> 01:23:15,377
ยินดีต้อนรับกลับมานะไคลเดน

975
01:23:17,629 --> 01:23:19,047
- ขอบคุณผู้บัญชาการ

976
01:23:20,173 --> 01:23:22,217
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อเหรอ?

977
01:23:22,217 --> 01:23:26,304
- เราสละสิทธิ์แล้ว
ความเป็นพลเมือง Moclan ของเรา

978
01:23:26,304 --> 01:23:29,683
บ้านของเราอยู่ที่นี่แล้ว

979
01:23:29,683 --> 01:23:33,562
- บอร์ตัสบอกฉันแล้ว
ของการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

980
01:23:33,562 --> 01:23:36,774
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตลูกสาวของฉัน

981
01:23:38,442 --> 01:23:40,151
- บอร์ตุสและฉันสร้างทีมได้ค่อนข้างดี

982
01:23:44,114 --> 01:23:45,866
ฉันจะให้คุณกลับไปทานอาหารของคุณ

983
01:23:47,576 --> 01:23:48,911
- ผู้บัญชาการ.

984
01:23:52,623 --> 01:23:55,751
คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับเราไหม?

985
01:23:58,796 --> 01:24:00,631
- เขาทำซุปทีปก

986
01:24:00,631 --> 01:24:01,799
มันเผ็ด.

987
01:24:03,467 --> 01:24:05,176
- ฉันชอบเผ็ด

988
01:24:05,176 --> 01:24:07,220
- ถ้าอย่างนั้นได้โปรด.

989
01:24:07,220 --> 01:24:09,431
นั่งกับเรา.

990
01:24:51,139 --> 01:24:53,141
♪

991
01:25:21,461 --> 01:25:23,589
♪

992
01:26:26,026 --> 01:26:27,861
♪